1 00:00:01,683 --> 00:00:06,903 (ptaki cicho ćwierkają) (kapryśna muzyka orkiestrowa) 2 00:00:12,344 --> 00:00:14,024 - Dzień dobry, pani Plummer. 3 00:00:14,019 --> 00:00:15,679 - [Amelia] Dzień dobry, Fred. 4 00:00:15,678 --> 00:00:17,228 - [Kobieta z wózkiem] Dzień dobry, pani Plummer. 5 00:00:17,234 --> 00:00:18,714 - Dzień dobry, Kylie. 6 00:00:25,782 --> 00:00:26,802 (rower cicho dzwoni) 7 00:00:26,798 --> 00:00:28,598 - Dzień dobry, pani Plummer. - Poranek. 8 00:00:28,601 --> 00:00:32,511 (kapryśna muzyka orkiestrowa) 9 00:00:45,381 --> 00:00:49,231 To urocze, panie Judd, a Worcester? 10 00:00:49,226 --> 00:00:50,996 - Tak, rzeczywiście, pani Plummer. 11 00:00:52,672 --> 00:00:54,822 (zabytkowe zegary cicho tykają) 12 00:00:54,823 --> 00:00:56,373 - Mogę rzucić okiem talerz z wzorem wierzby 13 00:00:56,367 --> 00:00:57,407 w szafce? 14 00:00:57,411 --> 00:00:58,451 - Oczywiście. 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,847 (torba delikatnie zapinana na zamek) 16 00:01:01,850 --> 00:01:03,620 - Ten na najwyższej półce. 17 00:01:08,637 --> 00:01:11,587 (torba delikatnie zapinana na zamek) 18 00:01:13,824 --> 00:01:16,684 Nie, nie, nie sądzę. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,230 Dziękuję, panie Judd. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,443 - Wielka przyjemność, pani Plummer. 21 00:01:21,439 --> 00:01:25,179 (drzwi lekko trzaskają) 22 00:01:39,032 --> 00:01:42,512 (głośno działający kran) 23 00:01:50,499 --> 00:01:52,639 (Pani Plummet cicho wzdycha) (czajnik głośno brzęczy) 24 00:01:52,638 --> 00:01:56,108 (głośno działający kran) 25 00:02:12,044 --> 00:02:15,694 (straszna muzyka orkiestrowa) 26 00:03:06,302 --> 00:03:08,192 - Chyba znalazłem właśnie dywan 27 00:03:08,188 --> 00:03:12,248 jeśli chodzi o stary pokój Cully'ego, to jest coś w rodzaju niebieskiego, wspominałem o tym? 28 00:03:12,254 --> 00:03:14,854 Jest trochę droższy niż pierwotnie omawialiśmy, 29 00:03:14,851 --> 00:03:18,491 Właściwie to około 100 funtów bliżej 200 funtów drożej, 30 00:03:18,490 --> 00:03:21,830 ale jest idealnie, pomyślałem, moglibyśmy pojechać do Causton, 31 00:03:21,826 --> 00:03:23,806 spójrzcie na to razem w sobotę. 32 00:03:23,807 --> 00:03:26,307 I myślę, że powinniśmy kupić łóżko. 33 00:03:26,310 --> 00:03:28,010 - Joyce? 34 00:03:28,010 --> 00:03:29,090 Co planujesz z tym zrobić? 35 00:03:29,087 --> 00:03:30,037 - Z czym? 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,273 - Przysmak Plummera. 37 00:03:31,273 --> 00:03:33,143 - Wyrzuć to do kosza, robię porządki, 38 00:03:33,140 --> 00:03:34,010 gdybyś nie zauważył. 39 00:03:34,008 --> 00:03:36,158 - Nie możesz wyrzucić Przysmak Plummera. 40 00:03:36,164 --> 00:03:37,404 - Dlaczego, do cholery, nie? 41 00:03:37,404 --> 00:03:39,504 To było z tyłu tę szafkę od lat. 42 00:03:39,500 --> 00:03:40,920 - Mój ojciec jadł Plummer's Relish 43 00:03:40,918 --> 00:03:43,408 w swoich kanapkach każdy dzień jego życia zawodowego. 44 00:03:43,410 --> 00:03:45,130 - Nigdy tego nie używasz, Tom. 45 00:03:45,131 --> 00:03:47,941 Tak czy inaczej, to stwarza zagrożenie dla zdrowia. 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,926 Przynajmniej pozwól mi kupić nowy słoik. 47 00:03:49,927 --> 00:03:52,417 - Wątpię, że już takie rzeczy produkują. 48 00:03:52,419 --> 00:03:54,969 Proszę, nie wyrzucaj tego, Joyce, wiesz, na wszelki wypadek. 49 00:03:54,974 --> 00:03:57,824 - W porządku, jeśli nalegasz. 50 00:03:58,811 --> 00:04:00,801 Słyszałeś, co mówiłem o dywanie? 51 00:04:00,803 --> 00:04:02,483 - Będzie nas to kosztować więcej, niż myśleliśmy, 52 00:04:02,484 --> 00:04:04,314 jak wszystko inne. 53 00:04:07,068 --> 00:04:10,458 (kobieta głośno krzyczy) 54 00:04:12,554 --> 00:04:13,914 (hamulce cicho piszczą) (znak cicho chrupie) 55 00:04:13,914 --> 00:04:15,124 - Co? 56 00:04:15,119 --> 00:04:16,909 Och, na litość boską! 57 00:04:18,372 --> 00:04:21,162 Słuchaj, wysłałem im sprawdź jakiś tydzień temu. 58 00:04:22,241 --> 00:04:23,111 Udało się? 59 00:04:24,356 --> 00:04:27,176 Cóż, usuń to z innego konta. 60 00:04:27,176 --> 00:04:29,136 - Witamy w Plummer i Synowie, panie i panowie. 61 00:04:29,144 --> 00:04:31,034 - Nie, nie można go przecenić-- - Nazywam się Sam Hardwick-- 62 00:04:31,031 --> 00:04:32,201 - Musi być jakiś błąd. - Z wielką przyjemnością 63 00:04:32,199 --> 00:04:34,709 żeby cię oprowadzać nasza słynna dzisiaj fabryka. 64 00:04:34,712 --> 00:04:36,642 - Cóż, jesteś księgowy, załatwisz to. 65 00:04:36,641 --> 00:04:37,511 Właśnie za to ci płacę. 66 00:04:37,509 --> 00:04:39,349 - Jasne, cóż, zarejestrujemy cię 67 00:04:39,352 --> 00:04:41,972 i wyposażony w odpowiednia odzież, 68 00:04:41,969 --> 00:04:43,549 wtedy pokażę ci szczęśliwców 69 00:04:43,554 --> 00:04:45,434 jak powstaje ulubiony przysmak Brytyjczyków. 70 00:04:45,431 --> 00:04:47,841 - Przestań marudzić, stary, spróbuj spójrz na szerszy obraz. 71 00:04:47,839 --> 00:04:49,029 - Dzień dobry, panie Anselm. 72 00:04:49,028 --> 00:04:51,088 Panie, czy mógłbyś? proszę, zejdź tędy. 73 00:04:51,093 --> 00:04:52,663 Proszę, dziękuję wszystkim. 74 00:04:52,664 --> 00:04:56,164 Tędy w dół... - Znowu spadłeś, Anselm? 75 00:04:56,160 --> 00:04:58,550 - Ciebie też miło widzieć, Caroline. 76 00:04:58,548 --> 00:05:02,198 (tłum cicho rozmawia) 77 00:05:06,910 --> 00:05:07,970 - Anzelm! 78 00:05:07,974 --> 00:05:09,344 - Cześć, mamusiu. - Mogłeś się zmienić. 79 00:05:09,344 --> 00:05:10,554 - Przepraszam. 80 00:05:10,550 --> 00:05:12,640 - Caro, kochanie! 81 00:05:12,639 --> 00:05:15,169 Jesteś taki blady, jesz? 82 00:05:15,170 --> 00:05:16,040 - Och, chciałbym. 83 00:05:16,038 --> 00:05:17,628 - A gdzie do cholery jest Ralph? 84 00:05:17,630 --> 00:05:19,470 - [Caro] Jak myślisz, gdzie? 85 00:05:20,973 --> 00:05:25,223 (ptaki cicho ćwierkają i krakają) 86 00:05:25,215 --> 00:05:30,425 (kapryśny dzwonek fletu) - Och, bzdura. 87 00:05:32,139 --> 00:05:35,439 (telefon cicho brzęczy) 88 00:05:39,286 --> 00:05:40,236 Och, draniu. 89 00:05:42,436 --> 00:05:44,456 - Zgadza się, proszę pana wystarczająco dobry, aby podpisać książkę 90 00:05:44,459 --> 00:05:47,059 i ta miła pani to zrobi dać ci plakietkę gościa. 91 00:05:47,058 --> 00:05:49,868 Zdarza się, że pojawia się miła pani być moją dobrą panią, żoną, 92 00:05:49,870 --> 00:05:52,580 więc musimy być na swoim najlepsze zachowanie, prawda? 93 00:05:52,577 --> 00:05:56,197 - (cicho chichocze) Ciesz się wycieczka, panie i panowie. 94 00:05:56,199 --> 00:05:57,959 Walne zgromadzenie ma się rozpocząć lada moment. 95 00:05:57,962 --> 00:05:59,112 Lepiej założę łyżwy, 96 00:05:59,109 --> 00:06:01,409 będą chcieli herbatę i ciastka. 97 00:06:01,413 --> 00:06:03,683 - Dobrze, kochanie, do zobaczenia później. 98 00:06:03,676 --> 00:06:05,836 Jasne, wszyscy, och, och! (informacja zwrotna głośno wrzeszczy) 99 00:06:05,835 --> 00:06:08,235 Tędy, proszę, podążaj za mną. 100 00:06:08,236 --> 00:06:12,486 (kapryśna muzyka na flecie w radiu) 101 00:06:20,136 --> 00:06:22,996 (kliknięcie przycisku kasety) (Ralph cicho jęczy) 102 00:06:23,004 --> 00:06:24,264 - Ralph, czekają na ciebie. 103 00:06:24,259 --> 00:06:25,389 - Czy naprawdę muszę? 104 00:06:25,392 --> 00:06:28,732 Całe te kłótnie, I nie sądzę, że mogę się z tym zmierzyć. 105 00:06:28,732 --> 00:06:30,632 - Kochanie, jesteś szefem. 106 00:06:30,630 --> 00:06:32,350 Nie możemy odbyć walnego zgromadzenia bez ciebie. 107 00:06:36,846 --> 00:06:40,186 - Kiedy młody Albert Plummer wrócił z Indii w 1851 roku, 108 00:06:40,188 --> 00:06:42,878 nie wrócił z fortunę zgodnie z planem, 109 00:06:42,881 --> 00:06:45,911 ale wrócił z przepis, panie i panowie, 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,805 przepis na pyszny przysmak 111 00:06:47,814 --> 00:06:49,834 natknął się w Pendżabie. 112 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Teraz młody Albert był zdeterminowany 113 00:06:52,193 --> 00:06:55,503 aby odtworzyć ten smak dla jego przyjaciół i rodziny, 114 00:06:55,496 --> 00:06:59,546 i po wielu niepowodzeniach i niepowodzeń, odniósł sukces. 115 00:07:01,035 --> 00:07:03,755 Ten sekretny przepis, napisany odręcznie 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,037 przez młodego Alberta wiele lat temu, 117 00:07:06,043 --> 00:07:09,193 jest nadal trzymany pod kluczem i klucz w sali konferencyjnej firmy. 118 00:07:17,270 --> 00:07:19,700 - Ciasteczka czekoladowe, panie Ralph. 119 00:07:19,700 --> 00:07:22,060 - Och, kochanie, Soniu, kochanie, dziękuję. 120 00:07:23,651 --> 00:07:27,481 Heleno, jeśli chcesz zacznij toczyć piłkę. 121 00:07:27,478 --> 00:07:29,818 - Znajdziesz kopię porządek obrad przed tobą. 122 00:07:29,821 --> 00:07:32,591 Pierwszym elementem jest protokół z ostatniego spotkania-- 123 00:07:32,588 --> 00:07:34,548 - Zaproponowano, oddelegowano, bla bla bla. 124 00:07:34,548 --> 00:07:37,428 - Drugi przedmiot dotyczy kotłowni. 125 00:07:37,426 --> 00:07:40,766 - Nie masz nic przeciwko, żebyśmy pościli? przejdź do punktu trzeciego, 126 00:07:40,767 --> 00:07:42,987 dywidendy dla akcjonariuszy? 127 00:07:42,994 --> 00:07:44,554 A ściślej mówiąc, Helen, 128 00:07:44,547 --> 00:07:46,207 dlaczego do cholery ich nie ma? 129 00:07:46,205 --> 00:07:47,725 - Rzecz w tym, że niektóre kotły 130 00:07:47,728 --> 00:07:49,638 są coraz bardziej niewiarygodne. 131 00:07:49,644 --> 00:07:52,654 Musimy stawić czoła faktowi że wymagają wymiany. 132 00:07:52,649 --> 00:07:54,579 To będzie bardzo drogie. 133 00:07:54,578 --> 00:07:56,988 - OK, dobrze, ale bez dywidend? 134 00:07:56,987 --> 00:07:58,817 Mówimy tutaj o Plummer's Relish. 135 00:07:58,822 --> 00:08:01,002 Ludzie to olewają na całym świecie. 136 00:08:00,997 --> 00:08:01,867 (telefon cicho dzwoni) I ty mi to mówisz 137 00:08:01,866 --> 00:08:03,356 nie ma dla nas pieniędzy? 138 00:08:03,357 --> 00:08:06,487 Nasze nazwiska są cholernie widoczne etykietę, na litość boską. 139 00:08:06,486 --> 00:08:07,926 - Cóż, straciliśmy sporo pieniędzy 140 00:08:07,925 --> 00:08:09,835 w twojej restauracji, Anselmie. 141 00:08:09,844 --> 00:08:11,844 - Nie zapomnijmy o twoich kucykach do gry w polo. 142 00:08:11,835 --> 00:08:14,125 Bóg jeden wie, dlaczego ta firma musi za nie płacić. 143 00:08:14,129 --> 00:08:15,659 - [Anzelm] A co z twoja cholerna książka kucharska? 144 00:08:15,662 --> 00:08:18,232 To kosztowało nas kilka funtów, jeśli dobrze pamiętam. 145 00:08:18,233 --> 00:08:20,763 - Musiałem to sprawdzić, Anselm! 146 00:08:20,761 --> 00:08:23,121 - Tak, w pięciogwiazdkowych hotelach na Karaibach. 147 00:08:23,117 --> 00:08:26,827 - Książka kucharska Plummer's Relish, co za piękny pomysł. 148 00:08:26,829 --> 00:08:28,459 Skończyłeś już? 149 00:08:28,456 --> 00:08:31,766 - Jeszcze nie, moja powieść trwa oczywiście priorytet 150 00:08:31,772 --> 00:08:35,382 i miałem pewne problemy zdrowotne. 151 00:08:35,384 --> 00:08:37,764 - Och, jak się teraz masz, kochanie? 152 00:08:37,757 --> 00:08:40,487 - Trochę lepiej, odkąd rzuciłem nabiał. 153 00:08:40,489 --> 00:08:42,439 - Powiem ci, kiedy książka kucharska będzie skończona. 154 00:08:42,439 --> 00:08:44,549 W tym samym czasie, gdy ukazała się jej słynna krwawa powieść, 155 00:08:44,545 --> 00:08:45,565 tj. nigdy. - Rzecz w tym, że niektórzy chłopcy... 156 00:08:45,571 --> 00:08:47,451 - [Amelia] Och, dzieci, dzieci. 157 00:08:48,608 --> 00:08:51,268 (maszyny głośno kręcą) (sos delikatnie bulgocze) 158 00:08:51,273 --> 00:08:53,373 - Gdybyście wszyscy tu przyszli. 159 00:08:53,366 --> 00:08:56,726 A teraz w tych kadziach panie i panowie, 160 00:08:56,727 --> 00:09:00,907 mamy suszone grzyby, mango, ekstrakt z tamaryndowca, 161 00:09:00,905 --> 00:09:04,205 i ocet słodowy, wszystko marynując jak szalony. 162 00:09:06,755 --> 00:09:07,965 Ludzie pytają mnie, co najczęściej 163 00:09:07,972 --> 00:09:10,222 ważnym składnikiem Plummer's jest, 164 00:09:10,224 --> 00:09:12,874 i wiesz co zawsze powiedzcie, panie i panowie? 165 00:09:12,871 --> 00:09:15,531 Cierpliwość, o to właśnie chodzi. 166 00:09:15,525 --> 00:09:17,945 No cóż, spójrz kto tu jest! 167 00:09:17,953 --> 00:09:20,353 To jest mój syn, Alex, panie i panowie. 168 00:09:20,352 --> 00:09:22,252 Jest teraz menadżerem, więc słusznie, 169 00:09:22,249 --> 00:09:25,369 Powinienem nazywać go panem Hardwick, czyż nie tak, synu? 170 00:09:26,587 --> 00:09:28,757 - Życzę wszystkim miłej wizyty. 171 00:09:28,756 --> 00:09:31,096 - Przyspiesz, tato, oni tylko przeszkadzać. 172 00:09:32,395 --> 00:09:34,365 - To tak jak mówiłem, jedna wielka rodzina. 173 00:09:34,366 --> 00:09:38,016 Jedna wielka szczęśliwa rodzina, tak, dalej. 174 00:09:38,018 --> 00:09:39,048 - Jesteś po prostu zazdrosny-- - Napisane przez ciebie będzie 175 00:09:39,047 --> 00:09:41,087 książka z żartami, wielka porażka! - Bo miałem dobry pomysł! 176 00:09:41,091 --> 00:09:42,341 - Och, zamknijcie się wszyscy! 177 00:09:43,448 --> 00:09:45,068 Heleno, kontynuuj. 178 00:09:45,074 --> 00:09:47,144 - (cicho wzdycha) Faktem jest, że 179 00:09:47,139 --> 00:09:50,399 mamy aktywa, ale nie mamy gotówki. 180 00:09:50,398 --> 00:09:53,848 Jak wszyscy wiecie, Fieldway Foods desperacko chcą nas wykupić. 181 00:09:53,854 --> 00:09:56,184 - Myślałem, że wysłaliśmy tych kowbojów do pakowania. 182 00:09:56,179 --> 00:09:58,379 - Czy Fieldway nie przyjechał? z własnym upodobaniem? 183 00:09:58,376 --> 00:10:00,376 - Tak, tak, to była brudna rzecz. 184 00:10:00,381 --> 00:10:02,521 - No cóż, nie dostali to prawda, to pewne. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,599 - Cóż, nie mogli, prawda? 186 00:10:04,599 --> 00:10:07,079 Nie mają tajnego przepisu. 187 00:10:07,075 --> 00:10:08,895 - Stary dobry sekretny przepis, 188 00:10:08,900 --> 00:10:10,760 nadal tam zamknięty, prawda, Ralph? 189 00:10:10,756 --> 00:10:11,886 - Fieldway nie dostają w swoje ręce 190 00:10:11,893 --> 00:10:13,493 o tej firmie, tyle ci powiem. 191 00:10:13,488 --> 00:10:15,858 - Mogą zgodzić się na zastrzyk trochę kapitału inwestycyjnego 192 00:10:15,855 --> 00:10:17,935 w zamian za udziały mniejszościowe. 193 00:10:17,940 --> 00:10:19,790 - Do diabła z tym, mówię, sprzedajmy to, 194 00:10:19,786 --> 00:10:21,176 zamek, kolba i lufa. 195 00:10:21,183 --> 00:10:23,553 Opuśćmy to cholerne miejsce nasze plecy i skończmy z tym. 196 00:10:23,550 --> 00:10:25,060 - Wiesz, że nie możemy tego zrobić. 197 00:10:25,941 --> 00:10:28,631 Obiecałem tacie, że dotrzymam firma w rodzinie. 198 00:10:28,628 --> 00:10:30,018 - Ralph, wybacz brutalność, 199 00:10:30,015 --> 00:10:31,735 ale stary jest brązowy chleb, a my nie. 200 00:10:31,735 --> 00:10:34,555 - Cóż, właściwie nie zrobiłeś tego Złóż obietnicę, Anzelmie, zrobiłem to. 201 00:10:34,561 --> 00:10:36,261 - Wciąż się go boję, Ralph, 202 00:10:36,261 --> 00:10:37,981 mimo że nie żyje i został pochowany? 203 00:10:40,643 --> 00:10:42,633 - [Ralph] Obietnica to obietnica. 204 00:10:42,628 --> 00:10:43,718 - Cholera, Ralph! 205 00:10:43,716 --> 00:10:46,516 Fieldway Foods może nas wzbogacić. 206 00:10:46,521 --> 00:10:50,291 - Nie możemy przynajmniej zobaczyć co oferują? 207 00:10:50,285 --> 00:10:51,535 - Może być kompromis. 208 00:10:51,536 --> 00:10:52,526 - Heleno, nie masz nic przeciwko? 209 00:10:52,533 --> 00:10:55,333 Nie jesteś Plummerem i jesteś gorącym akcjonariuszem. 210 00:10:55,332 --> 00:10:56,972 Więc proszę, trzymaj się z daleka od tego. 211 00:10:58,314 --> 00:11:00,144 Poddajmy to pod głosowanie. 212 00:11:00,139 --> 00:11:01,429 - Och, o co chodzi? 213 00:11:01,432 --> 00:11:02,572 Ralph ma więcej akcji, 214 00:11:02,568 --> 00:11:03,688 zawsze wygrywa głosy. 215 00:11:03,691 --> 00:11:05,931 - Nie, jeśli mamusia zagłosuje z nami, mamusiu? 216 00:11:06,823 --> 00:11:08,303 mamusiu, 217 00:11:08,296 --> 00:11:11,676 nie chciałbyś być bardzo, bardzo bogaty? 218 00:11:11,681 --> 00:11:14,651 - Och, kochanie, byłoby cudownie. 219 00:11:15,686 --> 00:11:18,356 - Więc podaj rękę wstawaj, kiedy ci każę. 220 00:11:21,942 --> 00:11:25,842 OK, proponuję sprzedać firmę do Fieldway Foods, 221 00:11:25,842 --> 00:11:28,412 zawsze zakładając, że otrzymamy ogromny ładunek 222 00:11:28,407 --> 00:11:29,917 pieniędzy, wszyscy zwolennicy? 223 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Ręka do góry, mamusiu. 224 00:11:38,396 --> 00:11:41,406 Musimy coś zrobić lub wszyscy skończymy jako spłukani. 225 00:11:41,409 --> 00:11:43,289 - Mamo, dowiedzmy się przynajmniej 226 00:11:43,286 --> 00:11:45,026 ile są skłonni zapłacić. 227 00:11:47,307 --> 00:11:48,177 - Nie. 228 00:11:51,701 --> 00:11:53,481 Nie, Rafał ma rację. 229 00:11:53,484 --> 00:11:55,794 Firma musi pozostać w rodzinie. 230 00:11:55,788 --> 00:11:57,668 Tego właśnie chciał Maurice. 231 00:12:00,689 --> 00:12:01,619 - Ci przeciw? 232 00:12:07,811 --> 00:12:09,151 Przewieziony. 233 00:12:09,145 --> 00:12:11,365 - Cóż, może tu jesteś moglibyśmy omówić to jeszcze raz 234 00:12:11,366 --> 00:12:12,826 za sześć miesięcy-- - Więc proponujesz 235 00:12:12,826 --> 00:12:15,536 jak zwykle, nic nie robiąc! 236 00:12:15,537 --> 00:12:17,757 - [Amelai] Widziałem martwego mężczyznę w ogrodzie. 237 00:12:18,968 --> 00:12:20,868 - Widziałeś co, Amelio? 238 00:12:20,865 --> 00:12:23,835 - Martwy mężczyzna wiszący na drzewie. 239 00:12:26,048 --> 00:12:28,188 - Czy ktoś może mi powiedzieć o co jej chodzi? 240 00:12:29,395 --> 00:12:32,455 - A potem, kiedy spojrzałem znowu go nie było. 241 00:12:47,632 --> 00:12:50,332 - To jest sterylizator, panie i panowie. 242 00:12:50,330 --> 00:12:51,640 Tutaj, w Plummer's, jesteśmy zaangażowani 243 00:12:51,636 --> 00:12:54,106 spełniają najbardziej rygorystyczne standardy higieny. 244 00:12:57,388 --> 00:12:58,738 Chodź, panie, 245 00:12:59,870 --> 00:13:02,220 tracisz całą zabawę. 246 00:13:11,009 --> 00:13:14,149 - Dobra robota, Ralph, jeszcze jeden triumf niezdecydowania. 247 00:13:14,153 --> 00:13:17,123 (cichy sygnał dźwiękowy) 248 00:13:17,118 --> 00:13:18,868 - A teraz, panie i panowie, 249 00:13:18,867 --> 00:13:23,067 ta mała piękność pompuje parę w temperaturze 200 stopni Celsjusza, 250 00:13:23,072 --> 00:13:25,982 więc my, my nie chcemy podejdźmy za blisko, prawda? 251 00:13:25,983 --> 00:13:30,413 No dobrze, teraz byłem najlepsze zachowuję na koniec. 252 00:13:30,412 --> 00:13:32,002 - Ralph, co robisz? 253 00:13:31,999 --> 00:13:35,809 - No cóż, popatrzę oczywiście w okolicach fabryki. 254 00:13:35,809 --> 00:13:38,669 Czy ty zawsze nie mówisz? mam pokazać twarz? 255 00:13:38,672 --> 00:13:41,692 - No tak, kochanie, to cudownie. 256 00:13:41,686 --> 00:13:42,866 To takie niezwykłe. 257 00:13:46,764 --> 00:13:48,214 - Pan Judd przyszedł do ciebie, 258 00:13:48,213 --> 00:13:50,663 Pan Ralph, handlarz antykami. 259 00:13:52,269 --> 00:13:54,689 - Ach, tym razem nie jest tak źle, panie Plummer. 260 00:13:54,685 --> 00:13:58,545 To mały dzbanek Worcester, 150. 261 00:14:00,227 --> 00:14:02,007 - O co tu do cholery chodzi? 262 00:14:02,013 --> 00:14:04,523 - Wszystko w porządku, Anzelmie, Zajmę się tym. 263 00:14:04,521 --> 00:14:05,391 - To mamusia, prawda? 264 00:14:05,390 --> 00:14:06,860 Znowu coś podkrada. 265 00:14:06,856 --> 00:14:09,976 - Nie, nie, nie, ona dostaje trochę zapominalski, to wszystko. 266 00:14:09,978 --> 00:14:11,428 - Co to za bzdury 267 00:14:11,434 --> 00:14:13,104 o martwych mężczyznach wiszących w ogrodzie? 268 00:14:13,103 --> 00:14:15,763 - Cóż, pewnie dawkowała wyłączyłem się i miałem koszmar. 269 00:14:16,790 --> 00:14:19,950 - Och, panie Judd, i co cię tu sprowadza? 270 00:14:19,949 --> 00:14:21,319 - Słuchaj, nie chcę o tym rozmawiać 271 00:14:21,319 --> 00:14:22,189 przed innymi ludźmi. 272 00:14:22,188 --> 00:14:24,728 Ty kontynuuj, a ja zajmę się panem Juddem. 273 00:14:24,729 --> 00:14:25,819 - W porządku, kochanie. 274 00:14:27,518 --> 00:14:29,318 - Dziękuję, kochanie. 275 00:14:29,324 --> 00:14:31,054 - Wierzę, że przyjmiesz czek, 276 00:14:31,048 --> 00:14:32,118 Panie Juddzie? - Dziękuję. 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,391 - [Pan. Judd] Zrobię to, dziękuję bardzo. 278 00:14:34,393 --> 00:14:35,983 (drzwi cicho trzaskają) 279 00:14:35,982 --> 00:14:38,772 - To 150? - Musimy coś zrobić-- 280 00:14:38,767 --> 00:14:39,707 - Tak. - O mamusi. 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,913 - Co masz na myśli? 282 00:14:40,912 --> 00:14:41,832 - Cóż, to oczywiste, prawda? 283 00:14:41,829 --> 00:14:43,129 Gaga starszej dziewczyny. 284 00:14:43,133 --> 00:14:46,433 - No cóż, co możemy zrobić czy ona się dopuściła? 285 00:14:46,428 --> 00:14:47,928 - Teraz jest myśl. 286 00:14:47,926 --> 00:14:50,296 (Ralph i pan Judd cicho rozmawiają) 287 00:14:50,301 --> 00:14:55,521 (maszyny głośno kręcą) (sos delikatnie bulgocze) 288 00:14:56,634 --> 00:14:58,184 - Wszystkie te pomidory są już uprawiane 289 00:14:58,179 --> 00:15:01,179 we własnych szklarniach w Home Farm. 290 00:15:01,182 --> 00:15:03,902 To stara odmiana to mnóstwo smaku, 291 00:15:03,903 --> 00:15:05,213 i po ich ugotowaniu tutaj, 292 00:15:05,211 --> 00:15:08,071 smak jest jeszcze intensywniejszy. 293 00:15:08,074 --> 00:15:10,934 Jasne, teraz pójdziemy dalej do pokoju wykańczającego. 294 00:15:17,530 --> 00:15:20,490 Chodźcie tu, maruderzy, trzymaj się z tyłu. 295 00:15:20,494 --> 00:15:24,304 (goście cicho rozmawiają) 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,689 - [Helen] Halo? 297 00:15:26,716 --> 00:15:28,696 To ty, prawda? 298 00:15:28,697 --> 00:15:29,907 - Oj, ostrożnie! 299 00:15:36,824 --> 00:15:39,924 (grupa wycieczkowa cicho rozmawia) 300 00:15:39,918 --> 00:15:45,128 (złowieszcza muzyka) (maszyny głośno kręcą) 301 00:15:49,742 --> 00:15:52,522 (złowieszcza muzyka) 302 00:16:28,999 --> 00:16:29,869 - Witam? 303 00:16:43,920 --> 00:16:45,360 O, tu jesteś. 304 00:16:45,355 --> 00:16:47,485 Zabawne miejsce na spotkanie, prawda? 305 00:16:47,486 --> 00:16:50,266 (złowieszcza muzyka) 306 00:16:52,741 --> 00:16:57,871 (wózek widłowy głośno kręci) (złowieszcza muzyka) 307 00:16:57,867 --> 00:16:59,527 (wózek widłowy cicho brzęczy) 308 00:16:59,533 --> 00:17:01,863 Nie możemy pójść gdzieś ciszej? 309 00:17:01,863 --> 00:17:04,643 (złowieszcza muzyka) 310 00:17:05,928 --> 00:17:07,458 Hej, hej! 311 00:17:07,463 --> 00:17:08,733 och! 312 00:17:08,732 --> 00:17:11,512 (intensywna muzyka) 313 00:17:14,025 --> 00:17:14,885 Zatrzymaj się! 314 00:17:17,544 --> 00:17:18,414 Zatrzymywać się! 315 00:17:27,764 --> 00:17:28,634 Zatrzymywać się! 316 00:17:28,633 --> 00:17:33,633 (intensywna muzyka zagłusza krzyk) 317 00:17:33,626 --> 00:17:36,486 - Dzień dobry, Fred. - Dzień dobry, Mary. 318 00:17:39,539 --> 00:17:43,359 (robotnicy cicho rozmawiają) 319 00:17:53,995 --> 00:17:56,775 (złowieszcza muzyka) 320 00:17:58,290 --> 00:18:00,860 (parowiec głośno syczy) 321 00:18:00,863 --> 00:18:03,903 (głośno krzyczy) 322 00:18:07,773 --> 00:18:12,993 (syczenie radiostacji policyjnej) (ludzie cicho rozmawiają) 323 00:18:20,494 --> 00:18:22,844 - I od razu zadzwoniłeś na policję? 324 00:18:22,836 --> 00:18:24,306 W porządku Clare, Kath cię zabierze 325 00:18:24,312 --> 00:18:27,212 na stację, żeby zabrać oświadczenie, dziękuję. 326 00:18:27,213 --> 00:18:29,213 Dzień dobry, proszę pana, tędy. 327 00:18:32,174 --> 00:18:33,524 Ten jest trochę inny, proszę pana. 328 00:18:33,519 --> 00:18:34,389 - Tak słyszę. 329 00:18:36,595 --> 00:18:37,705 - Dzień dobry, Tomku. 330 00:18:39,765 --> 00:18:41,165 Oto jeden dla wspomnień. 331 00:18:42,080 --> 00:18:43,150 - Twoje czy moje? 332 00:18:43,154 --> 00:18:44,494 - Myślę, że jedno i drugie. 333 00:18:44,489 --> 00:18:46,559 To coś to sterylizator do butelek, 334 00:18:46,564 --> 00:18:49,114 pompuje parę o temperaturze 200 stopni Celsjusza. 335 00:18:49,108 --> 00:18:52,118 Więc kolego tutaj się skończyło. 336 00:18:52,115 --> 00:18:53,375 - Czy wiemy, kim on jest? 337 00:18:53,383 --> 00:18:55,723 - Nie, nie, proszę pana, jesteśmy sprawdzenie siły roboczej, 338 00:18:55,722 --> 00:18:58,292 zobacz, czy ktoś nie jest uwzględniony. 339 00:18:58,294 --> 00:18:59,794 - [Barnaby] Czas śmierci, George? 340 00:18:59,785 --> 00:19:00,735 - Ten upał da radę 341 00:19:00,741 --> 00:19:02,551 bardzo trudne do ustalenia. 342 00:19:02,548 --> 00:19:05,238 Najlepszym wskaźnikiem będzie zawartość jego żołądka. 343 00:19:05,240 --> 00:19:06,110 - Sterylizator został opróżniony 344 00:19:06,108 --> 00:19:09,208 pod koniec wczorajszego się zmienić, więc kimkolwiek on jest, 345 00:19:09,210 --> 00:19:11,500 znalazł tam drogę kiedyś w nocy. 346 00:19:11,495 --> 00:19:13,225 - A kto byłby tu wczoraj wieczorem? 347 00:19:13,226 --> 00:19:14,336 -Ochroniarz, proszę pana. 348 00:19:14,341 --> 00:19:17,081 On w tym żyje chata przy bramie fabryki. 349 00:19:17,084 --> 00:19:18,844 Zakładam, że ktoś to sprawdzał 350 00:19:18,835 --> 00:19:20,635 to nie jest ochroniarz. 351 00:19:20,639 --> 00:19:23,489 - Tak jest, proszę pana w domu, leżąc w łóżku. 352 00:19:23,486 --> 00:19:25,566 - Cóż, wyślij kogoś, żeby go rozwiązał. 353 00:19:29,184 --> 00:19:30,764 Nie byłoby to łatwe, prawda? 354 00:19:30,764 --> 00:19:33,124 Zmuszanie kogoś do takie urządzenie, 355 00:19:33,121 --> 00:19:35,011 wbrew ich woli. 356 00:19:35,008 --> 00:19:36,718 - Chyba, że ​​był już nieprzytomny. 357 00:19:36,719 --> 00:19:38,129 - Albo już nie żyje. 358 00:19:39,752 --> 00:19:40,862 Kto tu rządzi? 359 00:19:48,767 --> 00:19:52,237 (ptaki cicho ćwierkają) 360 00:19:53,758 --> 00:19:56,378 - Ha-ha, cześć, piękna, 361 00:19:56,383 --> 00:19:58,493 ty piękna, och! 362 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 (kapryśny dzwonek fletu) Cholera! 363 00:20:02,243 --> 00:20:03,713 Cholera, cholera! 364 00:20:07,146 --> 00:20:10,446 (telefon cicho brzęczy) 365 00:20:12,172 --> 00:20:13,892 - Musi być w Albert Wood. 366 00:20:15,142 --> 00:20:17,012 - Lepiej wyślijmy kogoś, żeby go sprowadził. 367 00:20:18,161 --> 00:20:20,441 - Policja chce porozmawiać do pani, pani Plummer. 368 00:20:20,442 --> 00:20:22,082 Są w recepcji. 369 00:20:24,557 --> 00:20:26,497 - Przepracowałem tu 43 lata, aż do emerytury, 370 00:20:26,497 --> 00:20:27,497 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 371 00:20:27,495 --> 00:20:29,865 - Nie wyglądasz na takiego przeszedł pan na emeryturę, panie Hardwick. 372 00:20:29,865 --> 00:20:33,605 - O nie, nie, teraz prowadzę wycieczki z przewodnikiem. 373 00:20:33,608 --> 00:20:36,128 Pozyskujemy ludzi ze wszystkich na całym świecie, wiesz. 374 00:20:36,131 --> 00:20:37,581 Tak czy inaczej, pozwala mi to uniknąć kłopotów. 375 00:20:37,576 --> 00:20:40,966 Ach, mowa o kłopotach, oto moja lepsza połowa. 376 00:20:42,054 --> 00:20:42,924 - [Sonia] I Tracey-- 377 00:20:42,923 --> 00:20:44,643 - To jest Helen Plummer, proszę pana. 378 00:20:44,635 --> 00:20:46,625 - Idź i przyprowadź gości-- - Jestem szefem detektywów 379 00:20:46,632 --> 00:20:49,942 Inspektor Barnaby, jak sądzę to ty tu rządzisz. 380 00:20:49,944 --> 00:20:53,594 - O nie, jestem tylko sekretarz firmy. 381 00:20:53,586 --> 00:20:55,646 Mój mąż jest dyrektorem zarządzającym. 382 00:20:55,651 --> 00:20:56,521 - Witam, jakieś wieści? 383 00:20:56,520 --> 00:20:59,030 - Jest, jest w drodze. 384 00:20:59,029 --> 00:21:01,899 To jest Alex Hardwick, kierownik produkcji. 385 00:21:01,897 --> 00:21:04,377 - Jak myślisz, kiedy to zrobimy móc ponownie rozpocząć pracę? 386 00:21:04,378 --> 00:21:05,798 - Nie dzisiaj, to na pewno. 387 00:21:05,797 --> 00:21:07,507 - No cóż, co powiesz na jutro? 388 00:21:07,507 --> 00:21:10,477 - Zobaczymy, jak pójdzie dzisiejszy dzień, dobrze, proszę pana? 389 00:21:10,478 --> 00:21:13,208 - Sam, lepiej odwołaj dzisiejszą wycieczkę. 390 00:21:13,210 --> 00:21:14,380 - OK, OK. 391 00:21:14,378 --> 00:21:15,248 - Dziękuję. 392 00:21:16,286 --> 00:21:17,606 Wszyscy tu są, pani Plummer, 393 00:21:17,610 --> 00:21:20,460 z wyjątkiem ośmiu na ich urlopy i trzy zwolnienia chorobowe, 394 00:21:20,457 --> 00:21:21,717 więc to nie był jeden z nas. 395 00:21:21,719 --> 00:21:22,589 - Panie Hardwick? 396 00:21:24,117 --> 00:21:26,147 Czy wczoraj wybrałeś się na wycieczkę? 397 00:21:26,150 --> 00:21:27,180 - Tak, zrobiłem to. 398 00:21:27,183 --> 00:21:28,803 - Ile osób jest na tej wycieczce? 399 00:21:30,019 --> 00:21:31,619 - 12, prawda, Soniu? 400 00:21:31,619 --> 00:21:33,959 - Tak, myślę, że tak, pozwól mi zobaczyć. 401 00:21:36,671 --> 00:21:39,031 Tak, zalogowało się 12 osób. 402 00:21:39,025 --> 00:21:40,875 - I 12 się wylogowało? 403 00:21:40,884 --> 00:21:42,844 - Tak, liczyłem odznaki gości 404 00:21:42,844 --> 00:21:44,714 kiedy je zwrócili. 405 00:21:44,710 --> 00:21:46,340 - Ale nie policzyłeś prawdziwych ludzi, 406 00:21:46,337 --> 00:21:48,177 nie policzyłeś głów? 407 00:21:48,179 --> 00:21:50,439 - Nie, przykro mi, nigdy tego nie robię. 408 00:21:51,613 --> 00:21:53,193 Pod warunkiem, że odzyskam wszystkie odznaki. 409 00:21:53,188 --> 00:21:56,008 - Wszystko w porządku, Soniu, to nie twoja wina. 410 00:21:56,013 --> 00:21:57,673 - OK, więc zdobądź nazwiska, adresy, 411 00:21:57,671 --> 00:21:59,001 wszyscy odwiedzający, sprawdźcie ich, 412 00:21:59,003 --> 00:22:00,673 potem powiedz wszystkim, że mogą iść do domu 413 00:22:00,674 --> 00:22:02,134 po złożeniu oświadczeń. 414 00:22:03,135 --> 00:22:04,225 - Właśnie tego potrzebowałem. 415 00:22:05,754 --> 00:22:07,364 - Tracy. 416 00:22:07,358 --> 00:22:10,268 - Chyba lepiej powiadomię rodzinę. 417 00:22:10,267 --> 00:22:11,317 - Rodzina? 418 00:22:11,318 --> 00:22:14,288 - Rodzina mojego męża, Plummers. 419 00:22:14,290 --> 00:22:16,750 To nadal jest własnością rodziny biznes, widzisz. 420 00:22:16,753 --> 00:22:18,053 Wczoraj odbyło się Walne Zebranie Członków Zarządu, 421 00:22:18,046 --> 00:22:20,436 więc wszyscy zostają w domu. 422 00:22:20,444 --> 00:22:22,154 - O której godzinie odbyło się Walne Zgromadzenie? 423 00:22:22,154 --> 00:22:24,374 - Czwarta, czas na podwieczorek. 424 00:22:24,365 --> 00:22:26,175 Walne zgromadzenia są zawsze w porze podwieczorku. 425 00:22:26,179 --> 00:22:28,239 - A kiedy był pan Hardwick biorąc udział w jego wycieczce? 426 00:22:28,244 --> 00:22:31,144 - Mniej więcej w tym samym czasie przyszedłeś, żeby o tym wspomnieć. 427 00:22:31,142 --> 00:22:32,522 Och, kochanie. 428 00:22:32,522 --> 00:22:34,422 - O co chodzi? 429 00:22:34,416 --> 00:22:36,356 - Bez wątpienia tak będzie w końcu to moja wina, 430 00:22:36,356 --> 00:22:37,796 tak czy inaczej. 431 00:22:37,795 --> 00:22:39,305 - [Barnaby] Dlaczego? 432 00:22:39,307 --> 00:22:42,887 - Przepraszam, udawaj, że tego nie powiedziałem. 433 00:22:42,894 --> 00:22:44,304 Trochę zestresowany w tej chwili. 434 00:22:47,853 --> 00:22:53,073 (dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią) (ptaki cicho ćwierkają) 435 00:23:02,571 --> 00:23:04,921 - Mamo, słuchasz? 436 00:23:06,584 --> 00:23:09,354 - Och, przepraszam, Anzelmie. 437 00:23:10,536 --> 00:23:12,626 Co mówiłeś? 438 00:23:12,631 --> 00:23:16,321 - Mówiłem, że to jest to trwałe pełnomocnictwo. 439 00:23:20,817 --> 00:23:24,607 - Czy nie tego właśnie próbowałeś? zmusić mnie do podpisania wcześniej? 440 00:23:24,612 --> 00:23:27,572 - Anselm, ty przebiegły draniu, nigdy mi nie powiedziałeś! 441 00:23:27,574 --> 00:23:29,014 - Zamknij się, Caro. 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,933 Mamo, posłuchaj, jeśli, nie daj Boże, 443 00:23:30,931 --> 00:23:32,821 coś by ci się stało, 444 00:23:32,819 --> 00:23:35,399 oznacza to, że Caro i ja bylibyśmy w stanie 445 00:23:35,404 --> 00:23:38,644 zaopiekować się Tobą i Twoimi sprawami, 446 00:23:38,637 --> 00:23:41,087 gdybyś nie był w stanie opiekuj się nimi sam. 447 00:23:43,402 --> 00:23:45,092 - Masz na myśli, że gdybym zwariował. 448 00:23:45,091 --> 00:23:46,651 - On nie miał tego na myśli, mamusiu. 449 00:23:46,645 --> 00:23:50,165 - Właściwie to tak dokładnie to co mam na myśli. 450 00:23:50,169 --> 00:23:53,569 Posłuchaj, mamusiu, jeśli nie podpisz to i odejdź, 451 00:23:53,568 --> 00:23:55,428 nie będziemy się tobą opiekować, 452 00:23:55,425 --> 00:23:57,795 wszystko będzie zależeć od Sądu Ochrony. 453 00:23:57,802 --> 00:24:00,432 I Bóg jeden wie, co zrobią, 454 00:24:00,430 --> 00:24:02,540 co z tym, że biegasz wieś kradnie rzeczy. 455 00:24:02,536 --> 00:24:04,036 Pewnie cię zamkną! 456 00:24:04,037 --> 00:24:05,317 - Ralph nigdy by na to nie pozwolił. 457 00:24:05,320 --> 00:24:08,520 - Nie miałby wyboru, o to właśnie chodzi. 458 00:24:08,521 --> 00:24:11,621 - Spójrz, spójrz prawdzie w oczy, mamusiu, Ralph to zepsuty kolor. 459 00:24:11,623 --> 00:24:14,493 Jedyne, czego chce, to siedzieć tam, w Albert Wood, 460 00:24:14,485 --> 00:24:16,825 wpatrując się w mniej cętkowaną rzeczamajig. 461 00:24:16,831 --> 00:24:19,011 - Chociaż jest ponury mała żona biega, 462 00:24:19,011 --> 00:24:20,421 udając, że tu rządzi. 463 00:24:26,424 --> 00:24:27,644 - Dobra, jeśli tego nie podpiszesz, 464 00:24:27,644 --> 00:24:29,394 może dasz mi trochę swoich akcji. 465 00:24:29,392 --> 00:24:30,422 - I ja! 466 00:24:30,418 --> 00:24:33,158 - Masz już trochę akcji, kochanie. 467 00:24:33,160 --> 00:24:34,430 Ty też, Caro. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,712 - Tak, ale Ralph ma więcej, 469 00:24:36,705 --> 00:24:38,775 więc nie możemy go przegłosować. 470 00:24:38,780 --> 00:24:41,300 Cokolwiek zaproponuję, Ralph głosuje przeciw. 471 00:24:42,607 --> 00:24:43,937 Prawdą jest, że nienawidzi tego faktu 472 00:24:43,942 --> 00:24:45,622 że to ja mam pomysły. 473 00:24:45,624 --> 00:24:49,314 - Co, jak u Plummera Chyba lubisz park rozrywki? 474 00:24:49,312 --> 00:24:51,352 - [Anselm] To był cholernie dobry pomysł! 475 00:24:51,348 --> 00:24:56,098 - Wrzucanie ludzi do środka poproszę gigantyczne warzywa. 476 00:24:56,102 --> 00:24:58,622 (łagodna muzyka) 477 00:25:00,457 --> 00:25:04,957 (ptaki cicho ćwierkają) (dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią) 478 00:25:04,963 --> 00:25:07,173 - Być może nie zobaczę cię dzisiaj. 479 00:25:07,173 --> 00:25:08,893 - [Caro] Co powiedziałaś, mamusiu? 480 00:25:10,010 --> 00:25:14,560 - Nic, kochanie. (telefon cicho dzwoni) 481 00:25:14,556 --> 00:25:17,486 - [Anselm] Tak, co? 482 00:25:17,494 --> 00:25:18,364 Co?! 483 00:25:20,677 --> 00:25:23,167 No cóż, nie rozumiem o co chodzi do cholery, moglibyśmy z tym zrobić. 484 00:25:24,044 --> 00:25:24,964 (telefon głośno trzaska) 485 00:25:24,957 --> 00:25:28,507 Trochę tego, czego potrzebujemy Twerp się zabił 486 00:25:28,507 --> 00:25:29,527 w pracy. 487 00:25:29,530 --> 00:25:31,930 - Kto? 488 00:25:31,927 --> 00:25:33,487 Kto się zabił? 489 00:25:33,491 --> 00:25:34,811 - Skąd do cholery mam wiedzieć? 490 00:25:39,826 --> 00:25:45,036 (ludzie cicho rozmawiają) (syczenie radiostacji policyjnej) 491 00:25:49,813 --> 00:25:52,133 - Ach, Ralph, kochanie, 492 00:25:52,125 --> 00:25:54,425 to jest detektyw główny inspektor Barnaby, 493 00:25:54,429 --> 00:25:56,729 i detektyw sierżant Scott. 494 00:25:56,733 --> 00:25:59,033 Mój mąż, Ralph Plummer. 495 00:25:59,028 --> 00:26:00,438 - Jak się masz? 496 00:26:00,435 --> 00:26:01,335 - Jak się masz? 497 00:26:02,271 --> 00:26:05,371 Upiorny biznes, to okropne. 498 00:26:06,462 --> 00:26:09,552 Czy wiemy, kim był ten biedak? 499 00:26:10,612 --> 00:26:11,482 - Cóż, ustaliliśmy, panie Plummer, 500 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 to nie jest jeden z twoich pracowników. 501 00:26:15,009 --> 00:26:17,209 - Och, och, cóż, dzięki Bogu za to. 502 00:26:17,207 --> 00:26:18,187 - Ale jest szansa, bardzo duża szansa 503 00:26:18,192 --> 00:26:21,122 był to jeden z gości podczas wczorajszej wycieczki z przewodnikiem. 504 00:26:22,759 --> 00:26:24,439 - Ale jak? 505 00:26:24,438 --> 00:26:25,918 Zachowujemy taką ostrożność. 506 00:26:25,919 --> 00:26:28,849 - Ralph, inspektor nie myśleć, że to był wypadek. 507 00:26:29,891 --> 00:26:30,891 - Zgadza się, panie Plummer, 508 00:26:30,892 --> 00:26:33,692 traktujemy śmierć jako podejrzaną. 509 00:26:33,687 --> 00:26:35,067 - Dobry Boże. 510 00:26:35,074 --> 00:26:37,064 - Dlatego musieliśmy zamknąć linię produkcyjną, proszę pana, 511 00:26:37,055 --> 00:26:38,825 abyśmy mogli zebrać dowody kryminalistyczne, 512 00:26:38,827 --> 00:26:40,257 i będziemy musieli podwoić sprawdź ruchy 513 00:26:40,256 --> 00:26:41,656 wszystkich wczorajszego popołudnia. 514 00:26:41,664 --> 00:26:42,564 - Oczywiście, tak, oczywiście. 515 00:26:42,557 --> 00:26:44,497 - I nie tylko siła robocza, proszę pana. 516 00:26:44,500 --> 00:26:47,490 Chcę porozmawiać ze wszystkimi który był na Walnym Zgromadzeniu. 517 00:26:47,486 --> 00:26:49,146 - Co masz na myśli, rodzinę? 518 00:26:49,150 --> 00:26:50,870 Po co do cholery? 519 00:26:50,871 --> 00:26:52,971 - No cóż, kochanie, inspektorze Barnaby będzie potrzebował 520 00:26:52,967 --> 00:26:54,527 porozmawiać ze wszystkimi. 521 00:26:55,615 --> 00:26:58,865 - No tak, tak, tak, oczywiście, tak, absolutnie. 522 00:26:58,868 --> 00:27:00,698 - Panie Ralphie, panie Ralphie. 523 00:27:02,862 --> 00:27:04,462 Ciastka czekoladowe. 524 00:27:04,457 --> 00:27:07,157 - Och, kochanie, kochanie, Soniu, dziękuję. 525 00:27:07,158 --> 00:27:10,128 - Zauważyłem, że masz na zewnątrz kamery CCTV. 526 00:27:10,130 --> 00:27:11,250 - Tak, zgadza się. 527 00:27:11,245 --> 00:27:13,215 - Czy moglibyśmy obejrzeć taśmy? za ostatnią noc, proszę? 528 00:27:13,216 --> 00:27:14,486 - Taśmy? 529 00:27:14,488 --> 00:27:16,908 O nie, kochanie, nie ma żadnych taśm. 530 00:27:16,907 --> 00:27:19,407 Nie zamieściliśmy taśm od czasu cięć. 531 00:27:19,410 --> 00:27:22,170 - Musieliśmy coś zrobić gospodarki, inspektorze. 532 00:27:23,831 --> 00:27:26,361 - Cóż, jeśli jest coś jeszcze, 533 00:27:27,293 --> 00:27:29,003 proszę, nie wahaj się, 534 00:27:30,306 --> 00:27:33,806 zapytać moją żonę, ponieważ Prawdopodobnie będę pracować 535 00:27:33,810 --> 00:27:35,640 z domu przez resztę dnia. 536 00:27:38,742 --> 00:27:41,792 Och, po prostu to zrobię. 537 00:27:41,786 --> 00:27:43,396 Cholernie dobre. 538 00:27:43,404 --> 00:27:44,274 Dobrze, 539 00:27:45,399 --> 00:27:47,659 kontynuujcie więc wszyscy. 540 00:27:57,646 --> 00:28:00,156 - Przepraszam, on zawsze jest zdenerwowany 541 00:28:00,159 --> 00:28:01,799 kiedy rodzina jest tutaj na Walnym Zgromadzeniu, 542 00:28:01,803 --> 00:28:03,653 i sprawa z tym biednym człowiekiem 543 00:28:03,652 --> 00:28:05,542 wyrzuciło go całkowicie. 544 00:28:05,536 --> 00:28:08,246 - Cóż, będziemy chcieli porozmawiać znowu oboje, pani Plummer. 545 00:28:08,250 --> 00:28:11,110 - Sugeruję, żebyś przyszedł Plummer House później, dzisiaj. 546 00:28:11,107 --> 00:28:12,127 Postaram się upewnić co do reszty 547 00:28:12,129 --> 00:28:13,979 rodziny też tam są. 548 00:28:13,977 --> 00:28:16,497 - To miło, dziękuję ty, doceniam to. 549 00:28:23,734 --> 00:28:27,044 Zobaczmy, czy bezpieczeństwo Strażnik może rzucić dowolne światło 550 00:28:27,035 --> 00:28:28,285 w tej sprawie. 551 00:28:28,293 --> 00:28:29,783 - Nie wstrzymuję oddechu, proszę pana, 552 00:28:29,782 --> 00:28:31,432 to miejsce to ruina. 553 00:28:31,430 --> 00:28:33,120 Nikt nie wie, czy przychodzą lub odchodzą. 554 00:28:33,119 --> 00:28:34,609 - [Barnaby] No cóż, o godz przynajmniej wydaje się Helen Plummer 555 00:28:34,610 --> 00:28:37,190 mieć ją śliczną malutką Głowa dokręcona ok. 556 00:28:38,322 --> 00:28:39,622 - [Scott] Wygląda na to, proszę pana. 557 00:28:47,008 --> 00:28:48,928 - No dalej, Keith, powiedz mu. 558 00:28:48,926 --> 00:28:51,016 Nie jesteś nic winien Plummersom. 559 00:28:52,236 --> 00:28:53,276 - W porządku. 560 00:28:54,915 --> 00:28:57,465 No dobrze, coś wydarzyło się ostatniej nocy. 561 00:28:58,436 --> 00:29:02,316 Pan Anselm pojawił się w bramy główne tuż po północy, 562 00:29:02,315 --> 00:29:04,145 krzyczeć, żeby go wpuszczono. 563 00:29:04,150 --> 00:29:07,760 Powiedział, że zostawił komórkę telefon w sali konferencyjnej. 564 00:29:07,758 --> 00:29:08,838 Widzisz, był na Walnym Zgromadzeniu, 565 00:29:08,835 --> 00:29:11,565 wcześniej tego dnia cała rodzina to zrobiła. 566 00:29:11,574 --> 00:29:12,674 - Więc co zrobiłeś? 567 00:29:13,545 --> 00:29:15,935 - No cóż, otworzyłem bramę i wpuściłem go, prawda? 568 00:29:15,939 --> 00:29:18,539 A potem otworzyłem dla niego salę konferencyjną. 569 00:29:18,539 --> 00:29:20,609 Ale po tym jak nie przyszedł wyszedł po około 10 minutach, 570 00:29:20,614 --> 00:29:21,904 potem wróciłem. 571 00:29:24,212 --> 00:29:25,112 - Tak i? 572 00:29:27,829 --> 00:29:29,459 - No dalej, Keith. 573 00:29:31,521 --> 00:29:32,441 - Tak, widzisz, 574 00:29:34,170 --> 00:29:36,980 Pan Anselm miał otwarte drzwi do sejfu. 575 00:29:38,518 --> 00:29:40,938 Więc powiedziałem mu: 576 00:29:40,937 --> 00:29:43,787 wiesz, „Czy jest coś co mogę dla pana zrobić, panie Anselm? 577 00:29:43,791 --> 00:29:45,301 A on na to: „Nie, tam do cholery, nie jest.” 578 00:29:45,295 --> 00:29:46,995 Tak, a potem poszedł. 579 00:29:48,180 --> 00:29:52,070 Był w dobrym nastroju, to prawda w dobrym nastroju, panie Anselm. 580 00:29:52,073 --> 00:29:53,833 Zawsze jest w nastroju, prawda, Anselmie? 581 00:29:53,825 --> 00:29:54,685 Zawsze. 582 00:29:55,587 --> 00:29:57,697 - A potem zwiedziłeś zakłady? 583 00:29:58,923 --> 00:29:59,873 - No, w pewnym sensie, mam na myśli, 584 00:29:59,872 --> 00:30:01,492 moja rutyna była na topie, prawda? 585 00:30:01,488 --> 00:30:04,618 Wiesz, byłem w całym sklepie. 586 00:30:04,617 --> 00:30:07,697 Zrobiłem więc od razu dwa obwody. 587 00:30:10,393 --> 00:30:11,263 Nadrobić zaległości. 588 00:30:14,210 --> 00:30:17,030 - I zdałeś sterylizator do butelek. 589 00:30:17,025 --> 00:30:19,435 - Och, tak, tak, tak. 590 00:30:19,444 --> 00:30:21,604 Wiesz, nie widziałem nic niezwykłego. 591 00:30:21,602 --> 00:30:24,502 Mam na myśli szczerość wobec Boga, osobno od pojawienia się Anzelma, 592 00:30:24,501 --> 00:30:26,621 to była po prostu noc jak każda inna noc. 593 00:30:28,422 --> 00:30:30,332 - Jeśli pracuje pan w nocy, panie Carter, 594 00:30:30,330 --> 00:30:32,660 dlaczego masz na sobie twój mundurek dziś rano? 595 00:30:36,002 --> 00:30:37,742 - No cóż, ja 596 00:30:37,743 --> 00:30:39,583 Od czasu do czasu trochę popracuję, wiesz, 597 00:30:39,579 --> 00:30:43,319 dziwne popołudnie, w dół w Causton, wiesz, 598 00:30:43,317 --> 00:30:47,897 niewiele tego, po prostu centrum handlowe, więc nic-- 599 00:30:47,899 --> 00:30:50,129 - To cię nie opuszcza dużo czasu na sen, prawda? 600 00:30:50,131 --> 00:30:52,511 - Jeśli Plummers płacą mu przyzwoitą pensję, 601 00:30:52,508 --> 00:30:54,588 nie musiałby dorabiać, prawda? 602 00:30:58,473 --> 00:30:59,443 - Cokolwiek wydarzyło się ostatniej nocy, 603 00:30:59,442 --> 00:31:03,292 przespał to. (dzwoni telefon) 604 00:31:03,286 --> 00:31:04,496 Tak, Scottie. 605 00:31:06,574 --> 00:31:08,074 Naprawdę? 606 00:31:08,065 --> 00:31:08,925 Dziękuję. 607 00:31:09,900 --> 00:31:11,770 Jeden z gości na wczorajsza wycieczka podała adres 608 00:31:11,767 --> 00:31:13,607 w Causton coś takiego nie istnieje. 609 00:31:13,613 --> 00:31:14,563 - Nazwa? 610 00:31:14,562 --> 00:31:16,122 - [Scott] John Smith. 611 00:31:16,115 --> 00:31:17,805 - Johna Smitha. - Niewiarygodne. 612 00:31:19,313 --> 00:31:20,593 - Zajmij się Scottem. 613 00:31:21,872 --> 00:31:24,942 Czego brakowało kiedy odnaleziono ofiarę? 614 00:31:27,308 --> 00:31:28,178 - Nie wiem, proszę pana. 615 00:31:28,176 --> 00:31:30,106 - Gdyby pojawił się nago, 616 00:31:30,108 --> 00:31:31,888 nawet Sonia Hardwick mogła to zauważyć. 617 00:31:31,891 --> 00:31:33,521 - Jego ubranie. - Jego ubranie. 618 00:31:35,113 --> 00:31:37,413 Ciekawe, czy to miejsce posiada spalarnię. 619 00:31:38,394 --> 00:31:41,184 (złowieszcza muzyka) 620 00:31:42,214 --> 00:31:44,924 Wyglądają jak kawałki jeden z fabrycznych płaszczy. 621 00:31:48,752 --> 00:31:49,622 Klucz do samochodu. 622 00:31:51,790 --> 00:31:53,700 - [Scott] Co to jest? 623 00:31:58,644 --> 00:31:59,514 Dziękuję. 624 00:32:05,276 --> 00:32:08,086 - [Barnaby] Umiesz czytać to, co to oznacza? 625 00:32:08,093 --> 00:32:09,593 Lockwooda? 626 00:32:09,585 --> 00:32:10,945 - [Scott] Dexter Lockwood. 627 00:32:12,115 --> 00:32:15,585 (ptaki cicho ćwierkają) 628 00:32:23,721 --> 00:32:26,501 (złowieszcza muzyka) 629 00:33:19,103 --> 00:33:20,963 - Och, weź się w garść, kobieto. 630 00:33:22,103 --> 00:33:23,513 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 631 00:33:25,016 --> 00:33:27,276 Spójrz jeszcze raz, zniknie. 632 00:33:39,842 --> 00:33:41,652 - Zjadł pizzę na lunch, 633 00:33:41,646 --> 00:33:44,126 neapolitańczyk, jeśli się nie mylę, 634 00:33:44,128 --> 00:33:45,878 a następnie ciasto czekoladowe. 635 00:33:45,880 --> 00:33:48,580 Jest ledwo strawiony, więc Określiłbym czas zgonu 636 00:33:48,580 --> 00:33:51,210 między trzecią a piątą po południu. 637 00:33:51,208 --> 00:33:52,328 - Jak, George? 638 00:33:52,334 --> 00:33:53,434 - Raczej interesujące. 639 00:33:54,482 --> 00:33:55,652 Został zmiażdżony na śmierć 640 00:33:55,650 --> 00:33:58,980 pomiędzy dwiema dużymi falistymi powierzchniami. 641 00:34:00,165 --> 00:34:03,105 Połamane nogi, zmiażdżona miednica, zmiażdżone żebra. 642 00:34:04,753 --> 00:34:07,073 Jak się domyśliłeś, Tom, był bardzo martwy 643 00:34:07,067 --> 00:34:10,437 zanim wsadzili go do sterylizatora. 644 00:34:10,435 --> 00:34:12,095 - [Barnaby] No cóż, Scott? 645 00:34:12,104 --> 00:34:14,374 - Karta kredytowa należy do Dextera Lockwooda, proszę pana. 646 00:34:14,366 --> 00:34:16,536 Ma 31 lat, jest kawalerem i żyje 647 00:34:16,535 --> 00:34:18,695 ze swoim tatą w Midsomer Magna. 648 00:34:18,704 --> 00:34:20,534 Jest dyrektorem marki, 649 00:34:20,531 --> 00:34:23,031 cokolwiek to jest, dla Fieldway Foods. 650 00:34:23,034 --> 00:34:24,614 Teraz jest trochę superlotnikiem, 651 00:34:24,606 --> 00:34:26,016 nie wrócił do domu wczoraj na noc 652 00:34:26,021 --> 00:34:28,111 i nie widziano go w pracy dwa dni. 653 00:34:28,109 --> 00:34:29,259 - Jedzenie na Fieldway? 654 00:34:29,256 --> 00:34:30,526 - Tak, robią dania gotowe, 655 00:34:30,528 --> 00:34:31,878 więc napoje bezalkoholowe, przekąski, co tylko chcesz. 656 00:34:31,884 --> 00:34:35,514 - Jakie śmiecie, takie biedne facet jadł ostatni lunch. 657 00:34:35,513 --> 00:34:36,903 - Teraz nie jestem pewien, czy to istotne, proszę pana, 658 00:34:36,899 --> 00:34:39,229 – twierdzi jednak szef Lockwooda w Fieldway Foods 659 00:34:39,225 --> 00:34:41,555 próbowali kupić poza Plummersami od wieków. 660 00:34:41,560 --> 00:34:42,470 - No cóż, Lockwood mógł 661 00:34:42,468 --> 00:34:43,838 byłem w fabryce w interesach. 662 00:34:43,844 --> 00:34:44,884 - No nie, on mówi, że nie. 663 00:34:44,876 --> 00:34:47,016 Mówi, że przestali próbować kupić Plummers wieki temu 664 00:34:47,024 --> 00:34:48,424 bo rodzina zawsze je odrzucał. 665 00:34:48,421 --> 00:34:52,271 - Cóż, czas rzucić mieć oko na rodzinę Plummerów. 666 00:34:52,269 --> 00:34:54,479 George, dziękuję. 667 00:34:55,647 --> 00:34:57,087 - A tak przy okazji, Tomek, 668 00:34:57,086 --> 00:34:59,346 Pan Lockwood miał wrzód żołądka, 669 00:34:59,349 --> 00:35:01,619 nic dziwnego, biorąc pod uwagę jego dietę. 670 00:35:01,622 --> 00:35:03,822 Oprócz pizzy i ciasto czekoladowe, 671 00:35:03,822 --> 00:35:06,512 jego brzuch był pełen dostępne bez recepty leki zobojętniające. 672 00:35:10,824 --> 00:35:14,154 (ptaki cicho ćwierkają) 673 00:35:14,145 --> 00:35:16,125 - Po rozwiązaniu Walnego Zgromadzenia, 674 00:35:16,126 --> 00:35:17,396 Poszedłem na halę produkcyjną 675 00:35:17,398 --> 00:35:18,788 porozmawiać z Alexem Hardwickiem, 676 00:35:18,792 --> 00:35:20,082 i minęliśmy kotłownię 677 00:35:20,078 --> 00:35:21,628 gdy grupa gości go opuszczała. 678 00:35:21,632 --> 00:35:24,092 Nie zapłaciłem im dużo uwaga, obawiam się, 679 00:35:24,092 --> 00:35:26,262 Miałem za dużo na głowie. 680 00:35:26,261 --> 00:35:29,191 - Chyba w przeciwieństwie do nas wszystkich. 681 00:35:29,191 --> 00:35:30,541 - A ty, proszę pana? 682 00:35:30,536 --> 00:35:32,336 - Zaraz potem wyszedłem spotkanie, prawda? 683 00:35:32,340 --> 00:35:34,560 - Ja też, musiałem pracować. 684 00:35:35,573 --> 00:35:37,633 Widzisz, jestem powieściopisarzem. 685 00:35:37,627 --> 00:35:39,057 - A w zeszłym tygodniu była malarką, 686 00:35:39,060 --> 00:35:41,380 i tydzień wcześniej była filmowcem. 687 00:35:41,380 --> 00:35:42,800 - Anzelmie, proszę. 688 00:35:44,144 --> 00:35:45,354 - A pan, panie Plummer? 689 00:35:47,220 --> 00:35:50,180 - Ja cóż, po spotkaniu, Miałem mały interes 690 00:35:50,181 --> 00:35:52,191 do transakcji z panem Juddem. 691 00:35:52,187 --> 00:35:55,407 Potem poszedłem do domu, I zostawił samochód dla Helen. 692 00:35:56,362 --> 00:35:59,982 - Zrobiłem trochę papierkowej roboty i jechałem do domu około godziny 693 00:35:59,982 --> 00:36:01,262 po tym jak inni wyszli. 694 00:36:01,255 --> 00:36:02,825 - Mój bohater. 695 00:36:02,829 --> 00:36:04,189 - Kim jest pan Judd? 696 00:36:04,185 --> 00:36:05,525 - Och, on jest... 697 00:36:05,530 --> 00:36:07,720 - Prowadzi we wsi sklep z antykami. 698 00:36:09,200 --> 00:36:11,090 Była sprawa osobista. 699 00:36:11,088 --> 00:36:12,678 (Anzelm cicho drwi) 700 00:36:12,683 --> 00:36:15,683 - Miałem nadzieję porozmawiać do pani Amelii Plummer. 701 00:36:15,675 --> 00:36:17,615 - Nie sądzę, żeby to było konieczne zaangażować moją matkę. 702 00:36:17,615 --> 00:36:19,355 Jest bardzo słaba. 703 00:36:19,356 --> 00:36:21,376 Tak czy inaczej, wyszła prosto po spotkaniu. 704 00:36:21,379 --> 00:36:24,219 - Ach, dobrze, i nikt z was nie wrócił 705 00:36:24,217 --> 00:36:26,227 potem do fabryki. 706 00:36:34,069 --> 00:36:34,939 Oprócz ciebie. 707 00:36:36,415 --> 00:36:37,275 - Ja? 708 00:36:37,283 --> 00:36:38,153 - [Barnaby] Ty, proszę pana. 709 00:36:38,152 --> 00:36:39,872 - Wróciłeś do fabryka po północy, tzw. 710 00:36:39,871 --> 00:36:40,741 - Co? 711 00:36:41,981 --> 00:36:44,551 - Ach, zostawiłem komórkę, to wszystko. 712 00:36:44,548 --> 00:36:45,808 - Anzelm, jesteś strasznym kłamcą. 713 00:36:45,809 --> 00:36:48,449 Bełkotałeś o tym kiedy opuściłeś fabrykę. 714 00:36:48,448 --> 00:36:50,908 - Ochroniarz, pan Keith Carter, 715 00:36:50,908 --> 00:36:51,888 wpuścić cię do sali konferencyjnej. 716 00:36:51,888 --> 00:36:53,788 Powiedział, że chcesz zobaczyć coś w sejfie. 717 00:36:53,794 --> 00:36:57,304 - Dobra, dobra, byłem zaglądam do sejfu i co? 718 00:36:57,300 --> 00:36:59,100 Wiesz, to też mój sejf. 719 00:36:59,099 --> 00:36:59,969 - Po co do cholery? 720 00:36:59,967 --> 00:37:02,897 - Założę się, że szukał Sekretny przepis Alberta. 721 00:37:02,899 --> 00:37:03,769 Co zamierzałeś zrobić? 722 00:37:03,768 --> 00:37:05,388 Wychłostać to do Fieldway Foods? 723 00:37:05,392 --> 00:37:06,262 - Nonsens. 724 00:37:06,260 --> 00:37:07,900 - Jesteś zabawny, Anzelmie. 725 00:37:08,815 --> 00:37:10,555 - Jeśli zainteresowałeś się firmą, 726 00:37:10,560 --> 00:37:11,730 wiedziałbyś, że to oryginalny przepis 727 00:37:11,731 --> 00:37:14,101 w banku w Causton. 728 00:37:14,098 --> 00:37:16,768 - Prawdziwy sekret polega na tym, że jest niejadalny. 729 00:37:16,768 --> 00:37:17,898 Albert otruł pokojówkę 730 00:37:17,904 --> 00:37:19,324 kiedy próbował tego na służących. 731 00:37:19,322 --> 00:37:20,812 Więc jego kucharz wymyślił inną wersję... 732 00:37:20,805 --> 00:37:22,445 - Tak, Helen, nie wolno nam zanudzać tym obcych. 733 00:37:22,450 --> 00:37:23,580 - Och, przepraszam, kochanie. 734 00:37:23,576 --> 00:37:26,686 - No cóż, możesz być zainteresowany, żeby to wiedzieć 735 00:37:26,692 --> 00:37:30,802 zmarły w rzeczywistości był dyrektor Fieldway Foods. 736 00:37:30,802 --> 00:37:32,672 - Dobry Boże, masz na myśli, że Fieldway miał faceta 737 00:37:32,669 --> 00:37:33,719 węszysz po robotach? 738 00:37:33,722 --> 00:37:35,462 To szpiegostwo przemysłowe. 739 00:37:35,463 --> 00:37:37,893 - Uważamy, że nazywał się Dexter Lockwood, 740 00:37:37,893 --> 00:37:40,343 czy to jest imię dzwoni do kogoś? 741 00:37:45,762 --> 00:37:48,342 - Nie, nie, nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 742 00:37:50,318 --> 00:37:51,188 - Mamo? 743 00:37:52,835 --> 00:37:54,805 - Wszystko w porządku, Amelio? 744 00:37:57,829 --> 00:37:59,919 - Znowu widziałem wiszącego mężczyznę 745 00:37:59,915 --> 00:38:02,365 i tym razem nie odszedł. 746 00:38:03,714 --> 00:38:06,964 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby, pani Plummer. 747 00:38:06,956 --> 00:38:07,996 Co wydaje się być problemem... 748 00:38:07,996 --> 00:38:10,206 - Mamo, inspektor ma ważniejsze rzeczy do zrobienia-- 749 00:38:10,206 --> 00:38:11,496 - Zamknij się, Ralph! 750 00:38:16,077 --> 00:38:16,947 mężczyzna, 751 00:38:18,235 --> 00:38:22,625 zwisający z drzewa naprzeciwko mój ogród, inspektorze. 752 00:38:22,625 --> 00:38:23,615 To jest problem. 753 00:38:24,804 --> 00:38:25,914 - Och, co, chciałbyś mnie 754 00:38:25,907 --> 00:38:27,797 i sierżant Scott przyjść i popatrzeć? 755 00:38:27,797 --> 00:38:29,217 - Och, tak, proszę. 756 00:38:29,215 --> 00:38:31,135 - Naprawdę, inspektorze, to nie będzie konieczne. 757 00:38:31,144 --> 00:38:33,074 - W porządku, chciałem mimo to porozmawiaj z panią Plummer. 758 00:38:33,073 --> 00:38:35,153 Scottie, chodź. (lekko pstrykamy palcami) 759 00:38:35,148 --> 00:38:36,018 - Cześć. 760 00:38:43,292 --> 00:38:44,922 - Lockwood, on jest do niczego ma to związek z facetem-- 761 00:38:44,918 --> 00:38:47,178 - Och, wystarczy, Anzelmie. 762 00:38:54,717 --> 00:38:57,947 - To ten naprzeciwko bramy. 763 00:38:57,952 --> 00:39:00,392 Zawsze wisi na tym jednym. 764 00:39:00,391 --> 00:39:01,521 - Więc ma linę na szyi 765 00:39:01,518 --> 00:39:03,588 i wisi na drzewie, 766 00:39:03,593 --> 00:39:05,883 a potem, kiedy otworzysz znów twoje oczy, już go nie ma. 767 00:39:05,877 --> 00:39:07,967 - Do dzisiaj nie poszedł. 768 00:39:09,192 --> 00:39:11,432 - Cóż, zjemy Przyjrzyjmy się bliżej, dobrze? 769 00:39:14,031 --> 00:39:16,161 Są ślady stóp, mnóstwo ich. 770 00:39:18,651 --> 00:39:22,671 - Jest trochę przetartej kory z tamtej gałęzi, sir. 771 00:39:22,666 --> 00:39:24,486 Mogło być spowodowane liną. 772 00:39:24,489 --> 00:39:25,899 - To oczywiście był manekin. 773 00:39:26,904 --> 00:39:29,824 Ktoś próbował cię przestraszyć, pani Plummer. 774 00:39:31,013 --> 00:39:32,663 - Cóż, w pewnym sensie to ulga. 775 00:39:32,664 --> 00:39:35,564 Zacząłem myśleć Wyobrażałem to sobie. 776 00:39:35,563 --> 00:39:38,733 - Masz pomysł, dlaczego ktoś chciałby cię przestraszyć? 777 00:39:38,732 --> 00:39:40,372 - Żadnego. 778 00:39:40,373 --> 00:39:45,593 (ptaki cicho ćwierkają) (dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią) 779 00:39:46,636 --> 00:39:50,846 Ten człowiek w pracy, wiesz kto to był? 780 00:39:50,849 --> 00:39:55,099 - Tak, to był młody człowiek nazywał się Dexter Lockwood. 781 00:39:55,102 --> 00:39:56,862 (złowieszcza muzyka) 782 00:39:56,855 --> 00:39:58,575 - Znała go pani, pani Plummer? 783 00:40:01,526 --> 00:40:03,946 - Wybacz mi, nagle czuć się strasznie zmęczonym. 784 00:40:03,945 --> 00:40:06,455 Odprowadzisz mnie do domu? 785 00:40:06,458 --> 00:40:07,868 - [Barnaby] Tak, z pewnością. 786 00:40:10,420 --> 00:40:11,710 - To pewnie dzieci. 787 00:40:11,713 --> 00:40:12,583 - Dużo kłopotów 788 00:40:12,582 --> 00:40:13,922 żeby przestraszyć starszą panią, Scott. 789 00:40:13,924 --> 00:40:15,054 - Nie mówisz, że to coś ma 790 00:40:15,050 --> 00:40:16,300 ma to związek z morderstwem Lockwooda, proszę pana? 791 00:40:16,298 --> 00:40:20,148 - Chcę wiedzieć, dlaczego cały klan Plummerów staje się zmienny 792 00:40:20,149 --> 00:40:22,069 na wzmiankę o nazwisku Lockwooda. 793 00:40:22,067 --> 00:40:23,027 Porozmawiam z ojcem, 794 00:40:23,027 --> 00:40:25,787 zobacz, czy może trochę rzucić zapal na to światło, a ty, Scott, 795 00:40:29,658 --> 00:40:31,578 wracasz do fabryki, i rozmawiaj ze wszystkimi 796 00:40:31,584 --> 00:40:33,804 który był w tym czasie w fabryce. 797 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 - [Scott] Już to zrobiliśmy złożone oświadczenia, proszę pana. 798 00:40:35,101 --> 00:40:35,971 - [Barnaby] Tak, wiem, że tak, 799 00:40:35,970 --> 00:40:38,610 będziemy musieli je znowu zabrać. 800 00:40:38,610 --> 00:40:43,820 (psy cicho szczekają) (ptaki cicho ćwierkają) 801 00:40:50,690 --> 00:40:52,200 - Nie, dziękuję, panie Lockwood. 802 00:40:54,120 --> 00:40:55,140 - To mój ojciec, 803 00:40:57,634 --> 00:40:59,804 siedząc tuż obok Maurice'a Plummera. 804 00:40:59,803 --> 00:41:01,773 - Maurice Plummer, to było Mąż Amelii, prawda? 805 00:41:01,770 --> 00:41:03,310 - Zgadza się. 806 00:41:03,314 --> 00:41:05,594 Maurice był w tym samym wieku co tata. 807 00:41:06,514 --> 00:41:09,674 (cicho chichocze) Jest tata. 808 00:41:09,667 --> 00:41:11,237 Chłopak ze wsi, ale oto on, 809 00:41:11,242 --> 00:41:15,012 biała koszula, garnitur i krawat, siedząc z Plummersami. 810 00:41:15,006 --> 00:41:16,056 - Bardzo dobrze sobie poradził. 811 00:41:16,059 --> 00:41:20,109 - O tak, zrewolucjonizował tę cholerną sprawę. 812 00:41:20,105 --> 00:41:21,185 Ręcznie napełniali słoiki 813 00:41:21,192 --> 00:41:24,112 dopóki tata mu nie zbudował właściwa linia produkcyjna. 814 00:41:25,057 --> 00:41:27,967 Nie dogadałam się z Maurice'em Ale Plummer, prawda? 815 00:41:27,967 --> 00:41:29,437 Gdy Maurice przejął firmę, 816 00:41:29,444 --> 00:41:31,884 kopnął tatę w ucho. 817 00:41:31,877 --> 00:41:33,197 Wyrzucił go z domu, 818 00:41:33,201 --> 00:41:35,371 wyrzucił go ze wsi. 819 00:41:35,370 --> 00:41:36,530 Tata nigdy się z tym nie pogodził. 820 00:41:42,919 --> 00:41:44,009 Popełnił samobójstwo. 821 00:41:46,155 --> 00:41:48,065 Taki był werdykt koronera. 822 00:41:49,175 --> 00:41:51,945 Ale to było morderstwo, jeśli mnie pytasz. 823 00:41:51,949 --> 00:41:54,449 - Panie Lockwood, co pan robi myślę, że twój syn to robił 824 00:41:54,452 --> 00:41:55,762 w fabryce Plummera? 825 00:41:58,272 --> 00:41:59,582 - Nie wiem. 826 00:42:00,968 --> 00:42:02,518 Dexter był bystrym chłopcem, 827 00:42:03,732 --> 00:42:06,772 naprawdę jeździł w różne miejsca, zupełnie jak tata. 828 00:42:08,643 --> 00:42:09,583 A teraz on nie żyje. 829 00:42:11,948 --> 00:42:14,058 Plummer zabił mojego ojca, 830 00:42:15,073 --> 00:42:17,833 a teraz zabili mojego syna. 831 00:42:19,133 --> 00:42:21,653 (łagodna muzyka) 832 00:42:21,653 --> 00:42:23,773 Nie chcę już rozmawiać. 833 00:42:25,566 --> 00:42:28,326 - Jeszcze jedno pytanie, jeśli tak nie ma sprawy, panie Lockwood. 834 00:42:30,768 --> 00:42:34,158 Twój ojciec, jak popełnił samobójstwo? 835 00:42:37,932 --> 00:42:38,982 - Powiesił się. 836 00:42:41,630 --> 00:42:43,850 (dzwonek do drzwi głośno piszczy) 837 00:42:43,845 --> 00:42:45,495 - Witam, inspektorze! 838 00:42:46,524 --> 00:42:49,884 Sierżant Scott kazał powiedzieć ty, on jest w kawiarni. 839 00:42:49,882 --> 00:42:51,342 Przez drzwi skręć w prawo, 840 00:42:51,342 --> 00:42:53,732 i znajdziesz to dalej do Muzeum Przysmaków. 841 00:42:53,729 --> 00:42:54,599 - Dziękuję. 842 00:42:57,348 --> 00:43:00,338 Pani Hardwick, czy to prawda? nazwisko Stanleya Lockwooda 843 00:43:00,340 --> 00:43:01,450 coś dla ciebie znaczy? 844 00:43:02,697 --> 00:43:04,557 - Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 845 00:43:05,554 --> 00:43:06,424 Przepraszam. 846 00:43:16,239 --> 00:43:18,459 - [Mężczyzna] Przychodzę tu po ośmiu latach-- 847 00:43:18,457 --> 00:43:20,707 - Bardzo długo. (ludzie cicho rozmawiają) 848 00:43:20,705 --> 00:43:23,915 - Jestem naprawdę zainteresowany, Dan. 849 00:43:26,366 --> 00:43:28,796 Spotkajmy się później. 850 00:43:28,796 --> 00:43:29,656 - [Scott] Świetnie. 851 00:43:35,782 --> 00:43:36,652 - Scott-- 852 00:43:36,651 --> 00:43:37,851 - Zanim cokolwiek powiesz, proszę pana, 853 00:43:37,847 --> 00:43:39,837 to nie jest to o czym myślisz. 854 00:43:39,838 --> 00:43:41,988 - Nie wiesz o czym myślę. 855 00:43:44,478 --> 00:43:46,548 - Ona pisze książkę, jest w nim policjant. 856 00:43:46,553 --> 00:43:48,003 - Och, badania. 857 00:43:48,003 --> 00:43:49,653 - Coś w tym stylu. 858 00:43:49,651 --> 00:43:50,521 Próbowałeś tego? 859 00:43:50,520 --> 00:43:51,490 - Rzeczywiście, tak. 860 00:43:51,485 --> 00:43:53,365 - Cóż, kiedy w Rzymie. 861 00:43:54,634 --> 00:43:57,234 Och, mam coś interesujące dla ciebie, proszę pana. 862 00:43:57,230 --> 00:43:59,620 Tamten facet twierdzi, że coś widział 863 00:43:59,618 --> 00:44:02,748 w kotłowni tuż wcześniej Dexter Lockwood zniknął. 864 00:44:03,716 --> 00:44:05,646 - Co, co on widział? 865 00:44:05,646 --> 00:44:08,076 - Myślę, że najlepiej będzie, jeśli on sam ci to mówi, proszę pana. 866 00:44:10,354 --> 00:44:11,544 To interesujące. 867 00:44:11,540 --> 00:44:12,900 - To nabyty gust. 868 00:44:13,862 --> 00:44:15,612 - Pieprzowy, jest owocowy. 869 00:44:16,979 --> 00:44:18,519 Nuta kurkumy. 870 00:44:18,523 --> 00:44:20,023 Całkiem jesienny. 871 00:44:20,024 --> 00:44:21,844 - Tak, popracujemy trochę? 872 00:44:28,397 --> 00:44:29,337 - [Scott] Panie Milner? 873 00:44:29,336 --> 00:44:30,406 - Och, w tę stronę. 874 00:44:34,716 --> 00:44:37,186 - Masz pomysł, kiedy możemy zacząć pracę, inspektorze? 875 00:44:37,187 --> 00:44:38,507 - Obawiam się, że nie dzisiaj. 876 00:44:40,284 --> 00:44:43,154 Panie Hardwick, czy znał pan kiedyś mężczyznę? 877 00:44:43,151 --> 00:44:45,131 nazywał się Stanley Lockwood? 878 00:44:45,133 --> 00:44:47,213 Być mniej więcej w twoim wieku, pracować tutaj, w fabryce 879 00:44:47,208 --> 00:44:48,538 już ładnych kilka lat temu. 880 00:44:48,542 --> 00:44:50,962 - Stanley Lockwood, nie, nie wiem. 881 00:44:50,961 --> 00:44:54,401 O tak, Stan Lockwood, to tak, nie, pamiętam go! 882 00:44:55,330 --> 00:44:56,780 Tak, biedny stary Stan. 883 00:44:57,739 --> 00:44:59,769 - Co masz na myśli, biedny stary Stan? 884 00:44:59,772 --> 00:45:03,322 - No trochę był, jak by to ująć? 885 00:45:03,319 --> 00:45:05,379 Trochę miękko w głowie, 886 00:45:05,382 --> 00:45:07,562 musieli go wypuścić. 887 00:45:07,561 --> 00:45:09,391 Nie, ale dlaczego pytasz? 888 00:45:09,386 --> 00:45:11,196 - Młody człowiek, który zmarł tu zeszłej nocy, 889 00:45:11,200 --> 00:45:13,030 był wnukiem Stanleya Lockwooda. 890 00:45:19,751 --> 00:45:20,771 - Wnuk Stana. 891 00:45:22,524 --> 00:45:23,394 Och, wow. 892 00:45:24,526 --> 00:45:25,596 Mały świat, 893 00:45:27,508 --> 00:45:28,378 prawda? 894 00:45:29,766 --> 00:45:30,946 - Pracowałem tutaj 895 00:45:30,949 --> 00:45:33,739 kiedy Sam Hardwick sprowadził Trippersów. 896 00:45:33,736 --> 00:45:36,456 Byłem zajęty, ale zauważyłem jeden z nich się kręci 897 00:45:36,455 --> 00:45:37,595 gdy inni szli, 898 00:45:37,596 --> 00:45:40,566 młody chłopak w okularach. 899 00:45:40,573 --> 00:45:42,613 Potem weszła pani Helena. 900 00:45:42,607 --> 00:45:43,997 - [Helen] Halo? 901 00:45:46,538 --> 00:45:48,218 To ty, prawda? 902 00:45:48,223 --> 00:45:50,263 - Oj, uważaj! 903 00:45:50,258 --> 00:45:51,128 Nie słyszałem, co powiedziała, 904 00:45:51,127 --> 00:45:53,027 ale facet wyskoczył ze skóry. 905 00:45:55,470 --> 00:45:57,760 Myślałam, że zamierza wpaść w pomidory. 906 00:45:58,769 --> 00:46:00,439 - Widziałeś, w którą stronę poszedł? 907 00:46:02,230 --> 00:46:04,230 - Nie, nie zrobiłem tego. 908 00:46:04,232 --> 00:46:05,702 – powiedziała Helena Plummer poszła prosto z powrotem 909 00:46:05,703 --> 00:46:08,313 do biura za nią porozmawiać z Alexem Hardwickiem. 910 00:46:08,309 --> 00:46:10,649 Ale wtedy, ale nikt nie może potwierdzić miejsce jej pobytu 911 00:46:10,645 --> 00:46:11,685 przez następną godzinę. 912 00:46:11,688 --> 00:46:13,938 - Cóż, ona jest tylko mała, Scott, nie sugerujesz 913 00:46:13,940 --> 00:46:16,830 tę Helenę Plummer napadł Dextera Lockwooda, 914 00:46:16,828 --> 00:46:18,158 w jakiś sposób zmiażdżył go na śmierć 915 00:46:18,160 --> 00:46:20,030 a potem go zmanipulował sterylizator, czy jesteś Scott? 916 00:46:22,021 --> 00:46:25,081 - Nie, ale dlaczego tego nie zrobiła powiedz nam, że z nim rozmawiała? 917 00:46:25,084 --> 00:46:27,404 - Sam Hardwick przyjął gości 918 00:46:27,397 --> 00:46:30,617 w ten sposób do pomieszczenia wykończeniowego. 919 00:46:30,623 --> 00:46:33,843 Załóżmy więc, że Dexter Lockwood poszedł tędy. 920 00:46:49,950 --> 00:46:53,770 (wózki widłowe głośno szeleszczą) 921 00:46:54,991 --> 00:46:58,311 - Ej, te drzwi powinny być zamknięte. 922 00:46:58,309 --> 00:47:00,289 - Czy może pan to wyłączyć, proszę pana? 923 00:47:01,342 --> 00:47:03,422 - Scott, ty weź ten koniec, 924 00:47:04,730 --> 00:47:05,600 Wezmę to. 925 00:47:07,192 --> 00:47:09,972 (złowieszcza muzyka) 926 00:47:40,537 --> 00:47:41,407 Scott! 927 00:47:51,027 --> 00:47:51,897 - Krew? 928 00:47:53,571 --> 00:47:54,441 - Smakuj. 929 00:47:55,730 --> 00:47:59,470 (wózek widłowy głośno szeleści) 930 00:48:03,747 --> 00:48:07,397 (wózek widłowy głośno piszczy) 931 00:48:13,873 --> 00:48:15,653 To powiedział George Bullard Lockwood został zmiażdżony na śmierć 932 00:48:15,645 --> 00:48:18,205 pomiędzy dwiema dużymi falistymi powierzchniami. 933 00:48:21,411 --> 00:48:22,821 Wygląda na to, że je znaleźliśmy. 934 00:48:23,987 --> 00:48:25,537 - [Scott] Masz jakieś pomysł, co tu się stało? 935 00:48:25,540 --> 00:48:27,450 - To nie ma nic wspólnego ze mną, stary. 936 00:48:27,454 --> 00:48:29,354 - Pracowałeś tu wczoraj? 937 00:48:29,346 --> 00:48:31,686 - Tak, moja zmiana skończyła się o drugiej. 938 00:48:31,692 --> 00:48:32,882 - Czy ktoś cię przejmie? 939 00:48:32,881 --> 00:48:34,881 - Nie, ostatnio tylko ja tu jestem. 940 00:48:35,765 --> 00:48:37,395 - Dziękuję. 941 00:48:37,400 --> 00:48:39,710 (wózek widłowy głośno szeleści) 942 00:48:39,708 --> 00:48:44,108 (ludzie cicho rozmawiają) 943 00:48:44,114 --> 00:48:45,574 - Szukałem cię. 944 00:48:45,571 --> 00:48:46,791 - Szukałem cię. 945 00:48:46,791 --> 00:48:48,741 - [Helen] Chyba wiem dlaczego. 946 00:48:48,744 --> 00:48:53,624 - Poznałeś Dextera Lockwood na podłodze fabryki. 947 00:48:53,621 --> 00:48:56,101 - Wolałbym o tym tutaj nie rozmawiać. 948 00:48:56,102 --> 00:48:58,952 Czy znasz Dwójkę? Browary na rynku Midsomer? 949 00:48:58,949 --> 00:49:00,579 - Rzeczywiście, tak. 950 00:49:00,575 --> 00:49:03,575 - Spotkamy się tam o wpół do drugiej sześć, jeśli nie szkodzi? 951 00:49:03,578 --> 00:49:04,528 - Dobra. 952 00:49:04,533 --> 00:49:07,053 (łagodna muzyka) 953 00:49:19,136 --> 00:49:21,176 (rower cicho dzwoni) 954 00:49:21,176 --> 00:49:23,956 (złowieszcza muzyka) 955 00:49:29,861 --> 00:49:31,601 - [Amelia] 100. 956 00:49:31,602 --> 00:49:32,612 - [Pan. Judd] 50. 957 00:49:32,613 --> 00:49:34,073 - 75. 958 00:49:35,037 --> 00:49:35,907 - Zrobione. 959 00:49:38,447 --> 00:49:41,367 Pięć, 15, 35 i... 960 00:49:45,235 --> 00:49:48,725 - Aha, właśnie z tą osobą chciałem się spotkać. 961 00:49:49,864 --> 00:49:50,734 - Ja? 962 00:49:55,649 --> 00:49:59,559 - Proszę, dokończ cokolwiek to właśnie robisz. 963 00:50:03,183 --> 00:50:04,403 - 40 to 75. 964 00:50:08,858 --> 00:50:14,068 (torba delikatnie zapinana na zamek) (rejestracja delikatnie klika) 965 00:50:14,179 --> 00:50:18,689 - Cóż, inspektorze, zdaje się masz mnie na prawo. 966 00:50:22,380 --> 00:50:25,670 (dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią) 967 00:50:25,674 --> 00:50:26,584 - Wszystko jasne. 968 00:50:28,738 --> 00:50:31,058 - Dziękuję, inspektorze. 969 00:50:31,055 --> 00:50:33,155 (czajnik cicho gwiżdże) 970 00:50:33,158 --> 00:50:37,398 Zakłada się, jak się uważa starszy, potrzebuje mniej. 971 00:50:37,401 --> 00:50:40,241 Liczy się tylko to, żeby było ciepło, nakarmione, 972 00:50:40,238 --> 00:50:44,098 i twarzą do telewizora, to wszystko bzdury. 973 00:50:44,096 --> 00:50:45,876 Potrzebna jest też gotówka. 974 00:50:47,141 --> 00:50:50,841 Na gotówkę nigdy nie można być za starym. 975 00:50:50,842 --> 00:50:52,832 - Stąd twoja umowa z panem Juddem. 976 00:50:52,834 --> 00:50:53,704 - Rzeczywiście. 977 00:50:54,909 --> 00:50:56,479 - Jak to dokładnie działało? 978 00:50:56,483 --> 00:50:58,483 - Och, proste, 979 00:50:59,434 --> 00:51:00,664 coś usuwam 980 00:51:00,664 --> 00:51:03,274 ze sklepu pana Judda nie płacąc za to. 981 00:51:03,271 --> 00:51:08,391 To nie jest kradzież w sklepie, ty rozumiesz, jestem roztargniony. 982 00:51:09,955 --> 00:51:12,955 Teraz pan Judd idzie do Ralpha 983 00:51:12,958 --> 00:51:15,628 kto płaci za to, co wziąłem, 984 00:51:16,722 --> 00:51:21,472 a potem sprzedaję go z powrotem Pan Judd po cenie handlowej. 985 00:51:21,466 --> 00:51:25,196 Nie zarabiam dużo, ale każdy grosz się przyda. 986 00:51:25,202 --> 00:51:26,592 - Trudno mi w to uwierzyć 987 00:51:26,586 --> 00:51:28,736 brakuje pani pieniędzy, pani Plummer. 988 00:51:28,744 --> 00:51:30,294 - Och, nie mam fasoli. 989 00:51:31,237 --> 00:51:34,227 Dostaję maleńki kieszonkowy od Ralpha, 990 00:51:34,232 --> 00:51:36,512 i zupełnie nic z moich udziałów 991 00:51:36,513 --> 00:51:38,553 bo biznes idzie tak źle. 992 00:51:40,975 --> 00:51:43,935 - Czy kiedykolwiek znałaś mężczyznę? nazywał się Stanley Lockwood? 993 00:51:43,935 --> 00:51:45,855 (głośno trzaska) 994 00:51:45,855 --> 00:51:48,435 Pracowałem u Plummera ze swoim zmarłym mężem. 995 00:51:50,939 --> 00:51:52,849 Mężczyzna znaleziony martwy w fabryce 996 00:51:52,852 --> 00:51:56,112 był jego wnuk, Dexter Lockwood. 997 00:51:57,342 --> 00:51:59,402 - Napije się pan mleka, inspektorze? 998 00:51:59,401 --> 00:52:01,861 - Teraz, teraz, proszę, nie spróbuj tego ze mną, 999 00:52:01,861 --> 00:52:04,351 Pani Plummer, to nie zadziała. 1000 00:52:04,347 --> 00:52:06,397 - Nie wiem, co masz na myśli. 1001 00:52:07,617 --> 00:52:09,797 - Twoje niejasne zachowanie. 1002 00:52:09,796 --> 00:52:12,116 Słuchaj, to jest śledztwo w sprawie morderstwa. 1003 00:52:12,121 --> 00:52:15,371 Staję się bardzo drażliwy ludzie, którzy nie współpracują. 1004 00:52:22,726 --> 00:52:23,586 - Tak, 1005 00:52:24,821 --> 00:52:27,171 Znałem Stanleya Lockwooda. 1006 00:52:28,314 --> 00:52:33,534 Był przystojny, zabawny, mądry, i kochałam go, inspektorze. 1007 00:52:34,800 --> 00:52:38,580 I kochał mnie. Stanley był zdesperowany 1008 00:52:40,264 --> 00:52:41,784 żebym za niego wyszła, ale... 1009 00:52:43,830 --> 00:52:45,340 (łagodna muzyka) - Ale? 1010 00:52:45,342 --> 00:52:46,602 - Był chłopcem ze wsi, 1011 00:52:48,001 --> 00:52:49,191 więc co zrobiłem? 1012 00:52:50,524 --> 00:52:51,834 Poślubiłam Maurycego. 1013 00:52:52,860 --> 00:52:55,860 Był Plummerem, był bogaty. 1014 00:52:58,553 --> 00:53:00,003 Poślubiłam niewłaściwego mężczyznę, inspektorze. 1015 00:52:59,995 --> 00:53:02,685 i od tamtej pory za to płacę. 1016 00:53:02,693 --> 00:53:03,563 - W jaki sposób? 1017 00:53:04,955 --> 00:53:06,875 - Maurice pokazał swoje prawdziwe oblicze. 1018 00:53:06,884 --> 00:53:10,434 Kiedy byliśmy małżeństwem, on był tyranem i tyranem. 1019 00:53:10,430 --> 00:53:14,050 Ale utknąłem, bo np ktoś to zrobił w tamtych czasach. 1020 00:53:14,048 --> 00:53:15,288 - A Stanley? 1021 00:53:15,294 --> 00:53:19,154 - Maurice był szalenie zazdrosny o Stanleya, 1022 00:53:19,147 --> 00:53:21,707 i nie mógł tego znieść go wokół, więc go zwolnił, 1023 00:53:21,709 --> 00:53:24,729 i nigdy więcej go nie spotkałem, tego właśnie chciał Maurice. 1024 00:53:27,791 --> 00:53:32,951 Czytałem o Stanleyu śmierć w lokalnej gazecie. 1025 00:53:35,361 --> 00:53:36,721 - Ktokolwiek gra w gry na dole 1026 00:53:36,716 --> 00:53:39,826 z pani ogrodu, pani Plummer, znają tę historię. 1027 00:53:42,003 --> 00:53:47,013 - Inspektorze, wszyscy w wieś zna tę historię. 1028 00:53:48,386 --> 00:53:50,986 (drzwi lekko trzaskają) 1029 00:53:50,988 --> 00:53:52,618 - Och, to ty. 1030 00:53:52,620 --> 00:53:55,100 Mamo, gdzie są moje czyste swetry? 1031 00:53:55,099 --> 00:53:58,209 - Nie jestem twoją gospodynią, Anzelmie! 1032 00:53:58,206 --> 00:54:00,276 - Dobra, nie spuszczaj włosów. 1033 00:54:00,281 --> 00:54:01,881 Tak czy inaczej, szarlata przybył do ciebie. 1034 00:54:01,877 --> 00:54:03,537 Zaparkowałem ją w salonie. 1035 00:54:10,163 --> 00:54:14,073 (lekka wesoła muzyka fortepianowa) 1036 00:54:17,246 --> 00:54:21,866 - Witam, jestem detektyw Nadinspektor Barnaby. 1037 00:54:21,866 --> 00:54:23,186 - Och, doktor Sarah Stannard. 1038 00:54:24,869 --> 00:54:27,309 Musisz prowadzić dochodzenie ten biedak w fabryce. 1039 00:54:27,311 --> 00:54:28,601 - Jak się masz? 1040 00:54:28,604 --> 00:54:31,384 I przyszedłeś zobaczyć się z panią Plummer? 1041 00:54:31,377 --> 00:54:34,477 - Tak, wpadam mniej więcej co trzy miesiące, 1042 00:54:34,483 --> 00:54:36,143 daj jej jeszcze raz szansę. 1043 00:54:36,139 --> 00:54:38,419 - Ona nie jest chora fizycznie, prawda? 1044 00:54:38,424 --> 00:54:40,024 - Nie, sprawny jak skrzypce, 1045 00:54:40,019 --> 00:54:41,799 przynajmniej była ostatnim razem, kiedy ją widziałem. 1046 00:54:41,804 --> 00:54:43,094 - A psychicznie? 1047 00:54:43,085 --> 00:54:46,525 - Cóż, znowu dobrze, jeśli mnie pytasz. 1048 00:54:46,526 --> 00:54:49,466 Inaczej bym tego nie zrobił świadkiem tej umowy EPA dla Ralpha. 1049 00:54:49,471 --> 00:54:50,641 - Agencja Ochrony Środowiska? 1050 00:54:50,644 --> 00:54:53,444 — Trwałe pełnomocnictwo. 1051 00:54:53,439 --> 00:54:55,929 Ralph namówił ją, żeby podpisała jeden ostatni raz tu byłem. 1052 00:54:55,931 --> 00:54:58,161 Powiedział, że może zająć się jej pieniędzmi 1053 00:54:58,162 --> 00:55:01,132 i tak dalej, jeśli to konieczne. 1054 00:55:01,126 --> 00:55:04,626 Najwyraźniej Anzelm próbował żeby ją podpisała, 1055 00:55:04,627 --> 00:55:06,857 i Ralph się o tym dowiedział. 1056 00:55:06,862 --> 00:55:08,312 Czy spotkałeś Anzelma? 1057 00:55:08,308 --> 00:55:09,328 - Rzeczywiście, mam. 1058 00:55:09,330 --> 00:55:12,170 - Cóż, nie pozwoliłbym na to jeden w pobliżu moich drobnych. 1059 00:55:13,991 --> 00:55:15,431 - Mamusia do zobaczenia, doktorze. 1060 00:55:16,431 --> 00:55:18,901 Nadal tu jesteś, Barnaby? 1061 00:55:18,902 --> 00:55:20,662 - Właśnie wychodzę, Anzelmie. 1062 00:55:22,228 --> 00:55:25,008 (złowieszcza muzyka) 1063 00:55:26,314 --> 00:55:31,534 (spokojna muzyka orkiestrowa) (ptaki cicho ćwierkają) 1064 00:55:34,845 --> 00:55:38,315 - [Ralph] A teraz, gdzie dzisiaj jesteś? 1065 00:56:09,077 --> 00:56:13,897 (ptasie skrzydła głośno trzepoczą) Co? 1066 00:56:13,896 --> 00:56:16,446 (spokojna muzyka orkiestrowa) (gałęzie głośno trzaskają) 1067 00:56:16,448 --> 00:56:17,318 Anzelma. 1068 00:56:18,463 --> 00:56:23,683 (spokojna muzyka orkiestrowa) (ptaki cicho ćwierkają) 1069 00:56:28,218 --> 00:56:31,548 (ściana głośno łomocze) 1070 00:56:31,554 --> 00:56:35,184 - Wiem, że tam jesteś, Ralph. 1071 00:56:35,181 --> 00:56:37,711 (drzwi głośno skrzypią) 1072 00:56:37,709 --> 00:56:38,579 Och! 1073 00:56:39,879 --> 00:56:41,689 Sprawiłeś, że było przytulnie. 1074 00:56:41,693 --> 00:56:44,593 - Proszę, Anzelmie, parę zamieszkały jastrzębie 1075 00:56:44,592 --> 00:56:46,172 w lesie i jeśli będziesz tupał 1076 00:56:46,166 --> 00:56:49,056 jak obłąkany-- - W takim razie spójrzmy. 1077 00:56:49,059 --> 00:56:50,189 Jastrzębie, co? 1078 00:56:51,085 --> 00:56:53,015 - Nie dotykaj tego, proszę! 1079 00:56:53,018 --> 00:56:56,748 - Uspokój się, Ralph, rozchorujesz się. 1080 00:56:56,749 --> 00:56:58,839 - Nie sądzisz, że tak byłoby najlepiej gdybyś wrócił do Londynu? 1081 00:56:58,835 --> 00:57:01,195 - Ach, cóż, chciałbym strzelić, 1082 00:57:01,202 --> 00:57:03,102 tyle że ten policjant pytał mnie i Caro 1083 00:57:03,103 --> 00:57:04,593 posiedzieć trochę. 1084 00:57:06,030 --> 00:57:07,430 - Po co? 1085 00:57:07,427 --> 00:57:09,847 - Chyba jesteśmy podejrzani. 1086 00:57:09,846 --> 00:57:13,236 W makabrycznej rzezi Lockwooda Juniora. 1087 00:57:13,235 --> 00:57:16,045 Powiem ci, do kogo należą moje pieniądze dalej, młody Alex Hardwick. 1088 00:57:16,050 --> 00:57:17,410 - Och, nie bądź śmieszny. 1089 00:57:17,411 --> 00:57:19,321 - Nie, to mały, chrupiący drań. 1090 00:57:19,324 --> 00:57:21,614 Zazdrość sącząca się z każdego poru. 1091 00:57:21,612 --> 00:57:26,192 A co do jego ponurych rodziców, kochana stara Sonia i Sam. 1092 00:57:26,185 --> 00:57:28,205 - Są z firmą od lat. 1093 00:57:28,208 --> 00:57:30,428 Im leży na sercu nasz interes. 1094 00:57:30,429 --> 00:57:32,049 - Szewcy, oni nienawidzą naszych wnętrzności. 1095 00:57:32,942 --> 00:57:34,922 - Niebiosa wiedzą, gdzie byśmy byli bez Alexa. 1096 00:57:34,923 --> 00:57:37,293 - Tak, i spójrz, gdzie nas ma. 1097 00:57:37,292 --> 00:57:41,032 Jesteśmy winni bankowi miliony, rynek krajowy wyschnął. 1098 00:57:41,033 --> 00:57:42,323 Teraz fabryka jest zamknięta 1099 00:57:42,316 --> 00:57:45,586 ponieważ ktoś pchnął A sztywne w sterylizatorze. 1100 00:57:45,590 --> 00:57:48,370 Nawet ty nie znalazłbyś srebra podszewka w tej małej działce. 1101 00:57:48,374 --> 00:57:49,354 - O, wrócili! 1102 00:57:49,349 --> 00:57:50,219 (ptaki cicho krakają) Jastrzębie powróciły! 1103 00:57:50,218 --> 00:57:53,418 - O mój Boże, poddaję się. 1104 00:57:53,421 --> 00:57:56,091 Absolutnie się, do cholery, poddaję. 1105 00:57:56,093 --> 00:57:58,483 - Anselm, proszę, nie... (drzwi głośno się trzaskają) 1106 00:57:58,478 --> 00:57:59,738 (ptasie skrzydła głośno trzepoczą) Zatrzaśnij drzwi. 1107 00:58:01,606 --> 00:58:03,126 - Szewcy. 1108 00:58:03,126 --> 00:58:08,336 (klienci cicho rozmawiają) (mężczyzna głośno się śmieje) 1109 00:58:10,560 --> 00:58:14,440 (łagodna muzyka country) ♪ Pozwól mi, kochanie, pozwól mi to zrobić ♪ 1110 00:58:14,442 --> 00:58:15,742 - Och, dziękuję. 1111 00:58:17,779 --> 00:58:20,959 Wydawało mi się, że rozpoznałem Dextera Lockwood podczas wycieczki z przewodnikiem 1112 00:58:20,959 --> 00:58:22,219 ale kiedy podszedłem się przywitać, 1113 00:58:22,222 --> 00:58:24,462 uciekł jak oparzony kot. 1114 00:58:24,462 --> 00:58:27,132 Więc pomyślałem, że może to przecież to nie był on. 1115 00:58:27,132 --> 00:58:28,692 A potem okazuje się, że tak. 1116 00:58:31,751 --> 00:58:33,821 Może to były okulary. 1117 00:58:33,823 --> 00:58:36,453 Nie widziałam go ubranego okulary wcześniej, widzisz. 1118 00:58:36,453 --> 00:58:37,583 I powinienem był ci powiedzieć, wiem, 1119 00:58:37,580 --> 00:58:41,350 ale nie chciałam o tym rozmawiać to przed rodziną. 1120 00:58:41,354 --> 00:58:42,624 - Dlaczego nie? 1121 00:58:42,616 --> 00:58:44,776 - Ponieważ miałem kilka spotkań 1122 00:58:44,779 --> 00:58:46,799 z ludźmi z Fieldway Foods. 1123 00:58:46,797 --> 00:58:49,177 Miałem nadzieję, że mogę ręcznie napisz kompromis 1124 00:58:49,178 --> 00:58:52,388 bez tego uratuje firmę konieczności sprzedaży go od razu. 1125 00:58:52,386 --> 00:58:53,256 - I co się stało? 1126 00:58:53,255 --> 00:58:56,315 - Cóż, jakiś miesiąc temu, nagle wszystko ucichło. 1127 00:58:56,322 --> 00:58:58,902 Zadzwoniłem do Dextera, żeby zapytać mu, co się dzieje. 1128 00:58:59,870 --> 00:59:01,190 - I? 1129 00:59:01,189 --> 00:59:03,179 - Cóż, nie odpowiadał na moje telefony. 1130 00:59:07,255 --> 00:59:09,655 Czy to nie twój sierżant? 1131 00:59:09,662 --> 00:59:12,642 ♪ Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz, że mnie kochasz ♪ 1132 00:59:12,638 --> 00:59:13,508 - [Caro] Wino czerwone. 1133 00:59:13,506 --> 00:59:16,936 ♪ Że zawsze o mnie myślisz ♪ 1134 00:59:16,939 --> 00:59:19,459 - Czy mogę dostać kieliszek czerwonego? poproszę wino i butelkę... 1135 00:59:19,455 --> 00:59:22,725 - Czy wiedziałeś o dziadku Dextera? 1136 00:59:22,733 --> 00:59:24,733 i jego związek z Amelią? 1137 00:59:24,734 --> 00:59:26,904 - Nie, dopóki mi o tym nie powiedziałeś. 1138 00:59:26,899 --> 00:59:29,189 Pamiętaj, że to typowe dla Plummers. 1139 00:59:29,194 --> 00:59:30,594 Zachowaj wszystko w rodzinie. 1140 00:59:30,591 --> 00:59:32,671 - No cóż, panno Goody Two Shoes 1141 00:59:32,666 --> 00:59:34,996 napić się z miedziakiem. 1142 00:59:34,995 --> 00:59:36,265 - [Scott] Nie lubisz bardzo ją, prawda? 1143 00:59:36,267 --> 00:59:38,957 - Och, to taki ulubieniec nauczyciela. 1144 00:59:38,964 --> 00:59:41,694 Kiedy wyszła za mąż za Ralpha i rozpoczął pracę w fabryce, 1145 00:59:41,685 --> 00:59:43,385 starała się wykonywać każdą pracę 1146 00:59:43,385 --> 00:59:46,255 w tym miejscu porozmawiaj o ssaniu. 1147 00:59:46,263 --> 00:59:47,893 - Co masz na myśli mówiąc o każdej pracy? 1148 00:59:47,892 --> 00:59:50,022 - No wiesz, pracowała na linii produkcyjnej 1149 00:59:50,017 --> 00:59:52,937 i rozlewnia, ty nazwij to, ona to zrobiła, głupio-- 1150 00:59:52,936 --> 00:59:54,556 - Pracowała w magazynie? 1151 00:59:54,563 --> 00:59:55,673 - Tak, myślę, że tak. 1152 00:59:55,668 --> 00:59:58,688 I nikt nie był pod najmniejszym wrażeniem. 1153 00:59:58,692 --> 01:00:01,802 Tak czy inaczej, jesteśmy tu, żeby porozmawiać o mojej książce, nie o niej. 1154 01:00:01,799 --> 01:00:04,529 - Tak, znowu o czym jest ta książka? 1155 01:00:04,530 --> 01:00:08,630 - Chodzi o utalentowanych, wrażliwa kobieta walcząca 1156 01:00:08,629 --> 01:00:11,929 uwolnić się od niej filistyńska rodzina materialistyczna. 1157 01:00:13,874 --> 01:00:15,344 - Prawidłowy. 1158 01:00:15,344 --> 01:00:17,684 Gdzie tu w grę wchodzi policjant? 1159 01:00:17,680 --> 01:00:20,170 - Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 1160 01:00:23,342 --> 01:00:26,092 - Kiedy Helen pracowała w magazynie, 1161 01:00:26,094 --> 01:00:28,074 czy ona jeździła wózkiem widłowym? 1162 01:00:28,069 --> 01:00:30,039 - Dlatego tu jesteś? 1163 01:00:30,036 --> 01:00:32,216 Żeby mnie nakrzyczeć na tę cholerną firmę? 1164 01:00:32,215 --> 01:00:33,075 - Czy ona, Caro? 1165 01:00:33,084 --> 01:00:33,954 - Oczywiście, że tak! 1166 01:00:33,952 --> 01:00:36,602 Nie ma nic więcej do zrobienia w magazynie, prawda? 1167 01:00:37,554 --> 01:00:40,324 - Jak myślisz, dlaczego Dexter nie odpowiadałeś na telefony? 1168 01:00:40,323 --> 01:00:42,373 - Nie wiem, Plummers może przynosić straty, 1169 01:00:42,371 --> 01:00:45,431 ale nazwa, marka nadal jest coś wart. 1170 01:00:45,426 --> 01:00:47,136 - To nie jest sekretny przepis. 1171 01:00:47,136 --> 01:00:48,696 - Nie. - OK. 1172 01:00:48,700 --> 01:00:49,970 - [Caro] Filistyna. 1173 01:00:49,974 --> 01:00:54,414 (klienci chichoczą i rozmawiają) 1174 01:00:59,075 --> 01:01:01,725 - W każdym razie to głównie cukier i ocet. 1175 01:01:01,734 --> 01:01:04,554 Pozostałe składniki po prostu dobrze wyglądać na etykiecie. 1176 01:01:04,549 --> 01:01:06,819 Pomidory, cebula, czosnek... 1177 01:01:06,823 --> 01:01:11,363 - Tamaryndowiec, imbir, Scotch Bonnet, cynamon. 1178 01:01:11,358 --> 01:01:14,108 - Zrobiłeś swoje zadanie domowe, jestem pod wrażeniem. 1179 01:01:14,111 --> 01:01:17,281 - Mój ojciec zawsze miał Plummera codziennie na swoich kanapkach. 1180 01:01:17,281 --> 01:01:20,671 Czytałem etykietę, Myślałam, że to takie egzotyczne. 1181 01:01:20,670 --> 01:01:23,500 I byłem bardzo rozczarowany kiedy się dowiedziałem 1182 01:01:23,495 --> 01:01:26,485 ten szkocki czepek był czymś w rodzaju pieprzu, 1183 01:01:26,488 --> 01:01:27,798 a nie celtycki kapelusz. 1184 01:01:30,443 --> 01:01:33,013 ♪ Spraw, żebym bardzo za tobą tęsknił ♪ 1185 01:01:33,012 --> 01:01:35,852 - Och, lepiej pójdę i zobaczę jak radzi sobie Ralph. 1186 01:01:35,854 --> 01:01:38,084 W Albert Woods jest para jastrzębi 1187 01:01:38,083 --> 01:01:41,263 więc zaczął spać w ukryciu. 1188 01:01:41,263 --> 01:01:44,313 - Cóż, to musi być niewygodne. 1189 01:01:45,259 --> 01:01:48,469 (łagodna muzyka country) 1190 01:01:49,542 --> 01:01:50,872 Gdzie jest Albert Wood? 1191 01:01:50,867 --> 01:01:52,477 - Naprzeciw Plummer House, 1192 01:01:52,483 --> 01:01:54,853 więc to nie jest tak, że jest wiele kilometrów stąd. 1193 01:01:59,670 --> 01:02:03,560 ♪ Jedyne, czego chcę, to ten mężczyzna w moim życiu ♪ 1194 01:02:03,558 --> 01:02:05,698 Dziękuję za drinka, inspektorze. 1195 01:02:07,738 --> 01:02:08,608 Podobało mi się. 1196 01:02:11,856 --> 01:02:12,726 - Ja też. 1197 01:02:17,676 --> 01:02:20,156 ♪ Ktoś taki jak ty ♪ 1198 01:02:20,164 --> 01:02:23,154 Helen, chciałem cię zapytać o EPA 1199 01:02:23,149 --> 01:02:26,189 że Amelia podpisała się na korzyść Ralpha. 1200 01:02:26,194 --> 01:02:27,734 - Co? 1201 01:02:27,726 --> 01:02:29,336 - Stałe pełnomocnictwo. 1202 01:02:30,947 --> 01:02:33,707 - Nic nie wiem obawiam się, że o to chodzi. 1203 01:02:33,712 --> 01:02:37,542 Jak powiedziałem, Plummers trzymają się rodzina liczy się dla siebie. 1204 01:02:37,538 --> 01:02:39,008 - OK, dziękuję. 1205 01:02:39,009 --> 01:02:40,359 - Dobranoc. - Dobranoc. 1206 01:02:41,605 --> 01:02:42,645 - [Helen] Dobranoc. 1207 01:02:49,402 --> 01:02:51,702 - [Barnaby] Jak było u ciebie zatem badania, Scott? 1208 01:02:51,698 --> 01:02:53,548 - To było całkiem interesujące, proszę pana. 1209 01:02:53,549 --> 01:02:54,659 Jak było u Ciebie? 1210 01:02:54,660 --> 01:02:55,620 - Helen-- 1211 01:02:55,621 --> 01:02:56,491 - Heleno? 1212 01:02:56,490 --> 01:02:57,900 - Helen, nie wiedziałam o powiązaniu 1213 01:02:57,895 --> 01:02:59,595 pomiędzy Lockwoodem i Amelią. 1214 01:02:59,602 --> 01:03:02,732 Nie wiedziała o Trwałe pełnomocnictwo albo. 1215 01:03:03,720 --> 01:03:05,670 - Wierzysz jej? 1216 01:03:05,674 --> 01:03:07,824 - Może, tak. 1217 01:03:07,819 --> 01:03:09,909 - No i o to chodzi, proszę pana, 1218 01:03:09,914 --> 01:03:13,234 Helen Plummer zwykła to robić praca w magazynie. 1219 01:03:13,230 --> 01:03:15,610 Podobno pani potrafi jeździć wózkiem widłowym. 1220 01:03:16,663 --> 01:03:19,563 - Tak, ale dlaczego Helen potrąciła Dextera 1221 01:03:19,559 --> 01:03:20,559 próbował za pomocą wózka widłowego 1222 01:03:20,560 --> 01:03:22,690 aby pomóc jej ratować tylko Plummers. 1223 01:03:22,688 --> 01:03:24,608 - Po prostu zachowaj otwarty umysł, sir. 1224 01:03:24,606 --> 01:03:26,046 - Sugerujesz, że nie? 1225 01:03:26,048 --> 01:03:26,918 - Nie, proszę pana. 1226 01:03:28,454 --> 01:03:30,204 (cichy chichot) 1227 01:03:30,195 --> 01:03:31,375 - Och, hej, Scott, 1228 01:03:32,823 --> 01:03:37,463 najwyraźniej Ralph robi swoje obserwowanie ptaków w lesie 1229 01:03:37,463 --> 01:03:39,423 naprzeciwko Plummer House. 1230 01:03:39,423 --> 01:03:43,063 Myślę, że jutro, Scott, my powinien złożyć wizytę Ralphowi Plummerowi 1231 01:03:43,062 --> 01:03:44,612 w jego naturalnym środowisku. 1232 01:03:50,997 --> 01:03:53,727 - Jest kolor zwany Oyster, 1233 01:03:53,729 --> 01:03:56,109 Myślę, że poszłoby dobrze z niebieskim dywanem. 1234 01:03:56,106 --> 01:03:57,436 - Ostryga? 1235 01:03:57,441 --> 01:03:59,091 Od kiedy ostryga jest kolorem? 1236 01:03:59,089 --> 01:04:01,959 - Jest taki szary, Tom. 1237 01:04:01,956 --> 01:04:03,306 - Och, szary, o którym słyszałem, tak. 1238 01:04:03,312 --> 01:04:05,562 - Cóż, wiem, że to nudne. 1239 01:04:05,564 --> 01:04:07,964 Ale nie wszyscy możemy wydawać nasze wieczory na piciu 1240 01:04:07,962 --> 01:04:10,002 z efektownymi mordercami. 1241 01:04:09,995 --> 01:04:12,395 - Jesteś tak samo zły jak Scott. 1242 01:04:12,404 --> 01:04:13,874 Helena-- - Heleno? 1243 01:04:13,874 --> 01:04:16,644 - Helen Plummer nie jest jedyną podejrzaną. 1244 01:04:16,637 --> 01:04:19,317 - Bystry, atrakcyjny, pracowity, 1245 01:04:19,317 --> 01:04:20,817 musi być czemuś winna. 1246 01:04:20,819 --> 01:04:22,379 - Kto powiedział, że jest atrakcyjna? 1247 01:04:22,383 --> 01:04:25,133 - Ty, słyszałem to w twoim głosie. 1248 01:04:29,740 --> 01:04:31,120 - Co to jest? 1249 01:04:33,555 --> 01:04:35,645 - Wiesz, minęło już tyle czasu 1250 01:04:35,646 --> 01:04:38,866 odkąd to gotowałem, nie pamiętam. 1251 01:04:38,868 --> 01:04:41,778 Tutaj to może pomóc. 1252 01:04:45,304 --> 01:04:47,954 - Więc Ralph Plummer zabiera swoją mamę 1253 01:04:47,950 --> 01:04:49,430 do podpisania pełnomocnictwa, 1254 01:04:49,431 --> 01:04:52,551 i próbuje ją przestraszyć ze sztuczką z Wisielcem? 1255 01:04:52,548 --> 01:04:53,998 - Tak, w takim razie pomysł jest taki, 1256 01:04:53,998 --> 01:04:56,008 może przejąć prowadzenie jej majątku. 1257 01:04:56,010 --> 01:04:58,490 Jest jeden problem jednak ta teoria. 1258 01:04:58,492 --> 01:04:59,362 - Które jest? 1259 01:04:59,360 --> 01:05:00,690 - Nie ma majątku. 1260 01:05:00,688 --> 01:05:02,498 Oprócz udziałów w rodzinnej firmie, 1261 01:05:02,496 --> 01:05:04,146 a jeśli chodzi o firmę, 1262 01:05:04,154 --> 01:05:06,664 ona robi dokładnie to, co Ralph i tak jej to każe. 1263 01:05:08,095 --> 01:05:09,395 - [Scott] To jest. 1264 01:05:09,401 --> 01:05:11,481 - Tak, rozejrzyj się, Scott, 1265 01:05:11,484 --> 01:05:12,534 gdy z nim rozmawiam. 1266 01:05:13,496 --> 01:05:15,486 Sprawdź, czy uda ci się znaleźć Wisielca. 1267 01:05:17,533 --> 01:05:18,663 (głośno pukanie do drzwi) 1268 01:05:18,658 --> 01:05:19,888 - Odejdź, Anzelmie! 1269 01:05:21,080 --> 01:05:23,900 - To szef detektywów Inspektor Barnaby, panie Plummer. 1270 01:05:27,403 --> 01:05:29,703 Czy mogę na słówko? 1271 01:05:29,700 --> 01:05:33,750 - Cóż, wolę zobaczyć pan w biurze, inspektorze. 1272 01:05:33,747 --> 01:05:35,847 - Tak, ja też. 1273 01:05:35,849 --> 01:05:38,789 Problem w tym, panie Plummer, nigdy cię tam nie ma. 1274 01:05:39,726 --> 01:05:43,546 - Zagnieździła się para jastrzębi w lesie zeszłego lata. 1275 01:05:43,551 --> 01:05:46,161 Bardzo mi zależy, żeby to zrobili zrób to ponownie latem przyszłego roku. 1276 01:05:47,530 --> 01:05:50,940 Zakładam, że nigdy nie widziałeś jastrząb na skrzydle, inspektorze? 1277 01:05:50,941 --> 01:05:52,631 - Nie, nie myśl, że mam. 1278 01:05:52,629 --> 01:05:55,019 - Nie, nie, pamiętałbyś, gdybyś to zrobił. 1279 01:05:55,017 --> 01:05:57,087 To porywające ptaki w locie. 1280 01:05:57,089 --> 01:05:59,519 Aby zobaczyć latającego i szybkiego jastrzębia 1281 01:05:59,522 --> 01:06:01,612 przez taki gęsty las, 1282 01:06:01,607 --> 01:06:05,847 zwinność, oczekiwanie graniczy z tym, co nadprzyrodzone. 1283 01:06:06,849 --> 01:06:09,759 Zupełnie inaczej niż my, kręcący się tutaj na dole. 1284 01:06:11,023 --> 01:06:13,333 - Czy tak myślisz Robię, panie Plummer, 1285 01:06:13,331 --> 01:06:15,351 błądzić? 1286 01:06:15,346 --> 01:06:17,016 - Czy nie jesteśmy wszyscy? 1287 01:06:20,595 --> 01:06:23,285 Czy poradziłeś sobie pański ojciec, inspektorze? 1288 01:06:23,293 --> 01:06:25,933 - Tak, w sumie tak. 1289 01:06:25,929 --> 01:06:27,949 - Cóż, w oczach mojego ojca nie, 1290 01:06:27,946 --> 01:06:30,366 Zawsze błądziłem. 1291 01:06:30,373 --> 01:06:33,003 Problem w tym, że w większości przypadków miał rację. 1292 01:06:33,000 --> 01:06:35,450 Ale kiedy tu jestem i oglądam jastrzębie... 1293 01:06:35,446 --> 01:06:37,546 (coś cicho brzęczy) 1294 01:06:37,549 --> 01:06:38,879 Co to było? 1295 01:06:38,884 --> 01:06:41,724 - To prawdopodobnie moje sierżancie, błądzący. 1296 01:06:43,367 --> 01:06:47,447 (woda toaletowa głośno spada) 1297 01:06:48,743 --> 01:06:50,743 - Dzień dobry, panie Plummer. 1298 01:06:56,606 --> 01:06:59,726 - Chciałem pana zapytać, panie Plummer, 1299 01:06:59,728 --> 01:07:02,968 o Trwałej Mocy Adwokat, który podpisała twoja matka. 1300 01:07:04,514 --> 01:07:06,084 - Dlaczego chcesz o tym wiedzieć? 1301 01:07:06,078 --> 01:07:08,158 - Cóż, ktoś się bardzo postarał 1302 01:07:08,163 --> 01:07:11,523 przestraszyć swoją matkę, i ciekawi mnie dlaczego. 1303 01:07:13,439 --> 01:07:17,099 - Cóż, podpisała gazety, trzy miesiące temu. 1304 01:07:18,392 --> 01:07:21,422 Stosowano nacisk ją z innych stron, więc ja... 1305 01:07:21,416 --> 01:07:22,676 - Masz na myśli Anzelma? 1306 01:07:22,678 --> 01:07:23,828 - No tak, właściwie. 1307 01:07:24,888 --> 01:07:26,698 Choć jestem pewien, że nie miał na myśli nic złego. 1308 01:07:26,702 --> 01:07:28,852 Anselm ma naprawdę dobre intencje. 1309 01:07:28,850 --> 01:07:30,850 Poczułem więc, że powinienem... 1310 01:07:30,852 --> 01:07:31,922 - Podjąć środki ostrożności? 1311 01:07:31,916 --> 01:07:35,956 - Tak, tak, całkiem, ja nie chciałem denerwować mamusi. 1312 01:07:35,962 --> 01:07:37,372 Albo Anzelma, jeśli już o tym mowa. 1313 01:07:39,100 --> 01:07:41,180 Staram się nie denerwować ludzi, inspektorze. 1314 01:07:41,175 --> 01:07:42,805 ale to takie trudne. 1315 01:07:42,812 --> 01:07:46,262 Rodzina, pracownicy, bank. 1316 01:07:46,263 --> 01:07:50,333 Jest ich mnóstwo i oni wszyscy są bardzo, bardzo łatwo zdenerwowani. 1317 01:07:51,298 --> 01:07:53,028 - Dziękuję, panie Plummer. 1318 01:07:55,316 --> 01:07:57,216 Jaki jest sposób Plummer House stąd? 1319 01:07:57,215 --> 01:07:58,075 - W ten sposób. 1320 01:08:00,132 --> 01:08:03,592 Proszę nie powtarzać co Mówiłem o Anzelmie. 1321 01:08:03,585 --> 01:08:07,495 (ptaki ćwierkają i pohukują) 1322 01:08:18,723 --> 01:08:20,933 - Musiało być ich dwóch, Scott. 1323 01:08:21,841 --> 01:08:24,621 Jeden pilnuje, drugi podnosi 1324 01:08:24,615 --> 01:08:26,205 i opuszczanie manekina. 1325 01:08:31,194 --> 01:08:32,064 - Panie, 1326 01:08:34,479 --> 01:08:35,729 tabletki na niestrawność. 1327 01:08:38,034 --> 01:08:39,604 - Dexter Lockwood miał wrzód. 1328 01:08:39,598 --> 01:08:41,658 Jego żołądek był pełen leków zobojętniających. 1329 01:08:41,663 --> 01:08:43,613 - To nie mógł być Dexter, proszę pana. 1330 01:08:43,613 --> 01:08:45,663 Ostatni raz Amelia Plummer zobaczył Wisielca 1331 01:08:45,656 --> 01:08:48,056 był dzień po śmierci Dextera. 1332 01:08:48,063 --> 01:08:50,023 - Cóż, gdyby Dexter Lockwood nie przyszedł, 1333 01:08:50,024 --> 01:08:53,044 może jego wspólnik musiał to zrobić sam. 1334 01:08:53,039 --> 01:08:54,989 - I narobił zamieszania. 1335 01:08:54,989 --> 01:08:57,649 Powiedziała, prawda, to ostatni raz to widziała, 1336 01:08:57,648 --> 01:08:59,728 ciało nie zniknęło od razu. 1337 01:09:02,767 --> 01:09:05,307 - Czas na kolejną pogawędkę z Lockwoodem seniorem. 1338 01:09:05,311 --> 01:09:08,291 Teraz jest człowiek, który naprawdę nienawidzi Plummersów. 1339 01:09:09,993 --> 01:09:12,823 - Przyjdź i powiedz mi kto zabiłeś mojego syna, prawda? 1340 01:09:12,819 --> 01:09:14,439 - Obawiam się, że nie, panie Lockwood. 1341 01:09:15,412 --> 01:09:19,202 Zastanawialiśmy się, czy możemy spójrz na pokój Dextera. 1342 01:09:20,151 --> 01:09:22,411 [Scott] Czy to należy do twojego syna? samochód na podjeździe, proszę pana? 1343 01:09:23,404 --> 01:09:24,274 - Tak. 1344 01:09:24,272 --> 01:09:25,732 - Masz klucze? 1345 01:09:26,958 --> 01:09:29,348 - Nie, nie mam. 1346 01:09:29,346 --> 01:09:30,436 - Czy byłoby w porządku, gdybyśmy byli 1347 01:09:30,441 --> 01:09:32,201 spróbować tego, panie Lockwood? 1348 01:09:35,458 --> 01:09:37,198 - Jeśli musisz. 1349 01:09:37,198 --> 01:09:38,068 - Dziękuję. 1350 01:09:42,578 --> 01:09:45,988 - Teraz, gdybyśmy mogli, jeśli ty mógłby mi pokazać pokój. 1351 01:09:50,317 --> 01:09:51,187 - Tutaj. 1352 01:09:56,623 --> 01:09:58,003 To jego biuro. 1353 01:10:01,732 --> 01:10:04,192 Czego dokładnie szukasz? 1354 01:10:04,193 --> 01:10:06,653 - Wszystko, co może nam powiedzieć, dlaczego twój syn, 1355 01:10:06,645 --> 01:10:08,995 dlaczego pański syn został zabity, panie Lockwood. 1356 01:10:08,995 --> 01:10:09,855 (zamek samochodu cicho piszczy) - Skończyło ci się 1357 01:10:09,864 --> 01:10:11,244 pomysłów, prawda? 1358 01:10:16,720 --> 01:10:19,500 (złowieszcza muzyka) 1359 01:10:35,427 --> 01:10:36,367 - [Barnaby] Mogę? 1360 01:10:39,258 --> 01:10:41,108 - Bądź moim gościem. - Dziękuję. 1361 01:10:45,854 --> 01:10:47,904 (komputer wydaje cichy sygnał dźwiękowy) 1362 01:10:47,899 --> 01:10:50,679 (złowieszcza muzyka) 1363 01:11:00,671 --> 01:11:02,261 (komputer wydaje cichy sygnał dźwiękowy) 1364 01:11:02,256 --> 01:11:04,156 Nie zakładaj, że znasz hasło do komputera Dextera? 1365 01:11:04,159 --> 01:11:05,369 - Nie, nie mam. 1366 01:11:05,372 --> 01:11:06,642 - Nie sądzę, że wiesz 1367 01:11:06,641 --> 01:11:08,511 gdzie jest ten brakujący plik, prawda? 1368 01:11:08,510 --> 01:11:10,270 (komputer wydaje cichy sygnał dźwiękowy) 1369 01:11:10,270 --> 01:11:11,300 - Nie, nie mam. 1370 01:11:12,249 --> 01:11:15,199 (kulminacyjna muzyka) 1371 01:11:34,797 --> 01:11:37,387 - Co mnie zastanawia, panie Lockwood, 1372 01:11:37,391 --> 01:11:39,461 dlatego ty i twój syn byliście w Albert Wood, próbując 1373 01:11:39,455 --> 01:11:41,425 aby przestraszyć żywe światła dzienne 1374 01:11:41,426 --> 01:11:43,246 od biednej, starej pani Plummer. 1375 01:11:43,245 --> 01:11:45,095 - Poor old Mrs. Plummer, don't make me laugh. 1376 01:11:46,574 --> 01:11:47,964 - Więc nie zaprzeczasz? 1377 01:11:47,964 --> 01:11:50,764 - Nie wiem o czym mówisz. 1378 01:11:50,755 --> 01:11:55,385 I to jest coś, co dzieci muszą wyrzuć to do kosza. 1379 01:11:55,393 --> 01:11:56,583 - A co z aktami, panie Lockwood? 1380 01:11:56,576 --> 01:11:57,906 Who put this in the bin? 1381 01:11:58,881 --> 01:12:01,311 - Dlaczego mnie przesłuchujesz? 1382 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 To mój syn został zabity. 1383 01:12:04,532 --> 01:12:06,822 - Tak, rzeczywiście tak było, panie Lockwood. 1384 01:12:07,859 --> 01:12:10,969 I myślę, że zaczynam zrozumieć powód. 1385 01:12:16,628 --> 01:12:19,848 Trwałe pełnomocnictwo. 1386 01:12:19,850 --> 01:12:22,470 Wygląda na to, że panuje w nich cała wściekłość w tych stronach, prawda? 1387 01:12:24,177 --> 01:12:27,107 Podpisano przez Amelię Plummer, 1388 01:12:27,107 --> 01:12:30,497 dając pełną moc Adwokat Dextera Lockwooda, 1389 01:12:32,206 --> 01:12:35,216 jeśli nie jest w stanie administrować sama jej posiadłość. 1390 01:12:35,219 --> 01:12:37,259 - Randka miesiąc temu, mniej więcej w tym samym czasie 1391 01:12:37,263 --> 01:12:39,493 Zaczęła Amelia Plummer widząc Wisielca. 1392 01:12:39,494 --> 01:12:41,574 Bardzo jej nie lubisz dużo, prawda, panie Lockwood? 1393 01:12:41,566 --> 01:12:43,676 - Nie przepadam za kropką Plummersów. 1394 01:12:43,676 --> 01:12:44,966 - Nie lubisz? 1395 01:12:44,971 --> 01:12:47,801 Twój syn zaginął i co robisz? 1396 01:12:47,804 --> 01:12:52,154 Jedziesz do Albert Wood i przytrzymaj to coś na drzewie 1397 01:12:52,153 --> 01:12:53,483 przestraszyć starszą panią. 1398 01:12:53,477 --> 01:12:55,257 - Dexter powiedział, że musimy potrząśnij nią dobrze i należycie 1399 01:12:55,260 --> 01:12:56,520 w dniu Walnego Zgromadzenia! 1400 01:12:56,522 --> 01:12:57,962 - Zgadza się, doprowadzaj ją do szaleństwa 1401 01:12:57,961 --> 01:12:59,561 i aktywuj Pełnomocnictwo. 1402 01:12:59,556 --> 01:13:01,696 - Teraz mnie posłuchaj, Barnaby... 1403 01:13:01,699 --> 01:13:04,369 - Nie, proszę mnie posłuchać, panie Lockwood. 1404 01:13:04,373 --> 01:13:07,733 Próbuję znaleźć dowiedzieć się, kto zabił twojego syna 1405 01:13:07,731 --> 01:13:10,151 i wszystko, z czego czerpię jesteś kłamstwem, uniki, 1406 01:13:10,150 --> 01:13:12,470 i postawa, która to potwierdza twój syn nie ma żadnego uznania. 1407 01:13:12,465 --> 01:13:15,045 Teraz zacznij być ze mną szczery 1408 01:13:15,051 --> 01:13:17,401 albo zabiorę cię na stację Causton 1409 01:13:17,397 --> 01:13:18,707 i oskarżę cię o spisek 1410 01:13:18,711 --> 01:13:20,311 wypaczać bieg sprawiedliwości. 1411 01:13:20,306 --> 01:13:22,896 - Nie mówiąc już o zmuszaniu starszą dziewczynę, żeby to podpisała. 1412 01:13:22,895 --> 01:13:26,105 - Zmuszanie, nie potrzebowała przymusu. 1413 01:13:26,110 --> 01:13:28,470 (złowieszcza muzyka) 1414 01:13:28,470 --> 01:13:30,190 - A dlaczego tak było, panie Lockwood? 1415 01:13:34,946 --> 01:13:36,566 - To były listy. 1416 01:13:40,013 --> 01:13:41,033 - Jakie litery? 1417 01:13:44,945 --> 01:13:47,865 - Przyszedł Dexter Lockwood do mnie jakiś miesiąc temu. 1418 01:13:48,782 --> 01:13:50,522 Powiedział, że znalazł kilka listów 1419 01:13:50,524 --> 01:13:53,034 które napisałem do jego dziadka 1420 01:13:53,026 --> 01:13:54,696 i czy chciałbym je z powrotem. 1421 01:13:56,353 --> 01:13:57,903 Powiedziałem, że tak, oczywiście. 1422 01:13:59,397 --> 01:14:02,477 Nie mam żadnego z listów co Stanley do mnie napisał. 1423 01:14:02,484 --> 01:14:04,864 Maurice znalazł je i spalił. 1424 01:14:04,861 --> 01:14:09,601 - Pani Plummer, prawda rozpoznajesz ten dokument? 1425 01:14:13,067 --> 01:14:15,907 - Oh! (cicho wzdycha) 1426 01:14:16,907 --> 01:14:19,787 (złowieszcza muzyka) 1427 01:14:19,792 --> 01:14:21,612 - Wszystko w porządku, pani Plummer? 1428 01:14:21,610 --> 01:14:23,180 - [Amelia] Tak, dziękuję. 1429 01:14:23,184 --> 01:14:24,054 - Jesteś pewien? - Tak. 1430 01:14:30,188 --> 01:14:31,738 Oczywiście, że to rozpoznaję. 1431 01:14:33,275 --> 01:14:35,275 Dlatego skłamałam, że spotykałam się z Dexterem. 1432 01:14:35,277 --> 01:14:37,437 Czuję się z tego powodu bardzo winny. 1433 01:14:38,332 --> 01:14:40,772 - Dlaczego to podpisała pani, pani Plummer? 1434 01:14:47,059 --> 01:14:51,459 - Dexter powiedział Helen i Ralph planowali 1435 01:14:51,460 --> 01:14:55,460 sprzedać Plummera Fieldway Foods, powiedział... 1436 01:14:55,464 --> 01:14:57,084 - Co, co powiedział Dexter? 1437 01:15:01,001 --> 01:15:05,391 - Powiedział, że firma jest bardzo zadłużona. 1438 01:15:05,390 --> 01:15:09,670 Kiedyś się tym martwił transakcja doszła do skutku 1439 01:15:09,665 --> 01:15:12,195 i wszystkie długi zostały spłacone, 1440 01:15:12,199 --> 01:15:14,159 nic by mi nie zostało, 1441 01:15:15,171 --> 01:15:18,471 i byłbym zamknięty jakiś okropny dom opieki. 1442 01:15:19,655 --> 01:15:20,845 - I uwierzyłeś mu? 1443 01:15:22,230 --> 01:15:25,850 - Kocham moje dzieci, ale jestem nie mając co do nich złudzeń. 1444 01:15:25,848 --> 01:15:28,468 To oni wszyscy, na swój odrębny sposób, 1445 01:15:28,465 --> 01:15:29,885 całkowicie niewiarygodne. 1446 01:15:31,802 --> 01:15:34,362 Obawiam się, że taki obraz, jaki namalował Dexter 1447 01:15:34,357 --> 01:15:36,387 było aż nazbyt wiarygodne. 1448 01:15:40,644 --> 01:15:44,024 Był słodki, jak jego dziadek. 1449 01:15:46,150 --> 01:15:49,130 To było tak, jakby Stanley do mnie wrócił. 1450 01:15:50,696 --> 01:15:52,916 - To jest datowane miesiąc temu. 1451 01:15:53,824 --> 01:15:55,744 Czy pamięta pani, pani Plummer, 1452 01:15:55,743 --> 01:15:58,043 kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś Wisielca? 1453 01:16:00,596 --> 01:16:03,616 - Cóż, to było po prostu po moich urodzinach, więc... 1454 01:16:05,360 --> 01:16:07,880 (łagodna muzyka) 1455 01:16:15,742 --> 01:16:16,792 Miesiąc temu. 1456 01:16:22,144 --> 01:16:23,774 - Przepraszam, pani Plummer. 1457 01:16:29,975 --> 01:16:32,665 - Cóż, przynajmniej mamy Mam teraz motyw, Scott. 1458 01:16:32,665 --> 01:16:34,835 Ktoś musiał znaleźć się, że się podpisała 1459 01:16:34,844 --> 01:16:37,024 pełnomocnictwo dla Dextera Lockwooda. 1460 01:16:37,024 --> 01:16:38,954 Pytanie brzmi: kto? 1461 01:16:38,953 --> 01:16:40,413 - Cóż, żadne z Hydraulicy byliby 1462 01:16:40,412 --> 01:16:41,282 szczególnie pod wrażeniem, proszę pana. 1463 01:16:41,281 --> 01:16:42,601 - [Barnaby] Nie sądzę, żeby tak było. 1464 01:16:42,602 --> 01:16:44,382 Zanim cokolwiek zrobimy inaczej, chcę się dowiedzieć 1465 01:16:44,375 --> 01:16:47,025 co Dexter miał na swoim komputerze, zacznij od tego. 1466 01:16:48,118 --> 01:16:49,778 - Helen Plummer była tą jedyną który miał wszystkie interesy 1467 01:16:49,776 --> 01:16:51,806 z Dexterem, prawda, proszę pana? 1468 01:16:51,806 --> 01:16:53,846 - Otwórz umysł, Scott. 1469 01:16:53,850 --> 01:16:54,720 - Panie. 1470 01:17:08,916 --> 01:17:12,766 (drzwi cicho klikają) 1471 01:17:12,768 --> 01:17:14,328 - To są gliniarze wyglądający na bardzo bystrego 1472 01:17:14,332 --> 01:17:15,422 i nagle krzaczasty ogon. 1473 01:17:15,416 --> 01:17:17,436 - Być może namierzają ciebie, Anselm. 1474 01:17:17,439 --> 01:17:18,309 - Co masz na myśli? 1475 01:17:18,308 --> 01:17:20,158 - Chciałeś ukraść przepis 1476 01:17:20,160 --> 01:17:22,100 dla Dextera Lockwooda, prawda? 1477 01:17:22,097 --> 01:17:22,967 - Nonsens. 1478 01:17:22,965 --> 01:17:26,295 - Nie ma sensu kłamać, Anzelmie, powiedział mi. 1479 01:17:26,299 --> 01:17:27,519 - Powiedział ci? 1480 01:17:28,756 --> 01:17:30,416 To znaczy, że go znałeś? 1481 01:17:30,421 --> 01:17:32,541 - Tak, zaprosił mnie na randkę. 1482 01:17:32,537 --> 01:17:35,727 Chciałem wiedzieć wszystko kto ma akcje i tak dalej. 1483 01:17:35,728 --> 01:17:39,228 Powiedział, że zabierze mnie na Deska terenowa, jeśli mu pomogę. 1484 01:17:39,232 --> 01:17:40,702 - Ja też, dwulicowy mały... 1485 01:17:40,704 --> 01:17:43,384 - Potem, jakiś miesiąc temu, przestał do mnie dzwonić. 1486 01:17:43,382 --> 01:17:44,252 - Ja też. 1487 01:17:45,311 --> 01:17:46,681 - Nikt mi tego nie robi. 1488 01:17:48,898 --> 01:17:50,978 - Do cholery, Caro. 1489 01:17:52,136 --> 01:17:53,976 - Lepiej nikomu nie mów. 1490 01:17:53,976 --> 01:17:55,246 - Nie zrobię tego, jeśli ty tego nie zrobisz. 1491 01:17:55,252 --> 01:17:59,092 - W każdym razie, nie zabiłem go, a ty? 1492 01:17:59,085 --> 01:18:00,185 - Z pewnością nie. 1493 01:18:06,725 --> 01:18:09,125 - [Joyce] Właśnie tak zarabiają pieniądze. 1494 01:18:09,126 --> 01:18:10,436 - Co masz na myśli? 1495 01:18:10,440 --> 01:18:11,860 - Nigdy nie da się wszystkiego wydobyć ze słoika, 1496 01:18:11,858 --> 01:18:13,398 robią to celowo. 1497 01:18:13,399 --> 01:18:15,709 - Jest zakrzepły, spójrz. 1498 01:18:15,706 --> 01:18:18,066 - Nie może czarująca pani Plummer 1499 01:18:18,073 --> 01:18:20,043 dać ci trochę do domu? 1500 01:18:20,043 --> 01:18:22,553 - Można to tak zinterpretować jako łapówkę, Joyce. 1501 01:18:23,682 --> 01:18:25,502 - Nie zauważyłeś, prawda? 1502 01:18:27,171 --> 01:18:28,631 - Zauważyłeś co? 1503 01:18:30,335 --> 01:18:32,995 - Moje nowe okulary do czytania. 1504 01:18:33,004 --> 01:18:34,614 - Tak. 1505 01:18:34,610 --> 01:18:36,600 Są bardzo, hm... 1506 01:18:38,265 --> 01:18:40,595 (złowieszcza muzyka) 1507 01:18:40,596 --> 01:18:42,126 - [Joyce] Oni są bardzo co? 1508 01:18:42,131 --> 01:18:43,331 Bardzo seksowny? 1509 01:18:44,265 --> 01:18:46,185 Bardzo przerażające? 1510 01:18:46,194 --> 01:18:47,384 Daj mi wskazówkę. 1511 01:18:49,530 --> 01:18:51,340 - Okulary. 1512 01:18:51,338 --> 01:18:53,858 Co się stało z okularami? 1513 01:18:57,404 --> 01:18:58,904 Okulary, Scott. 1514 01:19:00,782 --> 01:19:01,652 - Panie? 1515 01:19:01,651 --> 01:19:03,571 - Helen Plummer powiedziała, że nigdy nie widziała 1516 01:19:03,567 --> 01:19:05,717 Dexter Lockwood nosił wcześniej okulary. 1517 01:19:05,724 --> 01:19:07,974 Co się stało z okularami, Scott? 1518 01:19:07,966 --> 01:19:09,366 - Cóż, nie weszli spalarnia, proszę pana, 1519 01:19:09,371 --> 01:19:10,481 i chłopcy z SOCO byli 1520 01:19:10,479 --> 01:19:11,779 przez każdy centymetr fabryki. 1521 01:19:11,777 --> 01:19:14,697 - Ktokolwiek zabił Dextera Lockwood miał nadzieję 1522 01:19:14,702 --> 01:19:17,092 aby wyciągnąć ciało z lokalu w nocy. 1523 01:19:17,093 --> 01:19:19,173 - Pewnie się liczą ochroniarz śpi 1524 01:19:19,165 --> 01:19:20,515 jak zwykle przez swoją zmianę. 1525 01:19:20,515 --> 01:19:22,135 - Ale w środku nocy, 1526 01:19:22,137 --> 01:19:26,117 Pojawia się Anzelm i tworzy chaos, a kiedy już go nie ma, 1527 01:19:26,120 --> 01:19:28,770 zaczął ochroniarz chociaż raz dobrze wykonał swoją pracę, 1528 01:19:28,768 --> 01:19:30,318 patrolowanie fabryki. 1529 01:19:30,322 --> 01:19:33,172 - Więc zadowalają się ukrywaniem ciało w sterylizatorze. 1530 01:19:33,169 --> 01:19:37,309 - Może okulary spadły podczas gdy był zabijany. 1531 01:19:37,308 --> 01:19:39,668 - Albo kiedy ciało było przenoszone? 1532 01:19:39,665 --> 01:19:43,955 - Tak, więc się przeprowadzasz ciało, okulary spadają, 1533 01:19:43,961 --> 01:19:45,251 schylasz się, podnosisz je-- 1534 01:19:45,254 --> 01:19:46,934 - I włożysz je do kieszeni. 1535 01:19:46,932 --> 01:19:48,782 - I włożyłeś je do kieszeni 1536 01:19:48,778 --> 01:19:51,768 białego płaszcza, który masz do noszenia na hali produkcyjnej. 1537 01:19:51,774 --> 01:19:53,714 I w powszechnej panice, 1538 01:19:54,767 --> 01:19:56,397 zapominasz o nich wszystkich. 1539 01:19:56,400 --> 01:19:58,230 - Więc sprawdzamy wszystkie białe fartuchy, 1540 01:19:58,225 --> 01:19:59,785 chyba że już to zrobili poszedł do prania. 1541 01:19:59,786 --> 01:20:03,476 - Zapytajmy Sonię Hardwick, ona na pewno będzie wiedzieć. 1542 01:20:03,480 --> 01:20:04,650 - No proszę pana, mówimy Soni, 1543 01:20:04,651 --> 01:20:06,261 wszystko się skończy, Little Upton za dziesięć minut. 1544 01:20:06,264 --> 01:20:09,234 - Cóż, to już ostatni rzecz, której pragniemy, prawda? 1545 01:20:09,231 --> 01:20:13,331 - Och, tak. 1546 01:20:13,331 --> 01:20:16,111 (złowieszcza muzyka) 1547 01:20:47,690 --> 01:20:51,910 (coś głośno się rozbija) 1548 01:20:51,908 --> 01:20:54,688 (złowieszcza muzyka) 1549 01:20:56,217 --> 01:20:57,087 - Witam? 1550 01:21:12,740 --> 01:21:14,570 Czy ktoś tam jest? 1551 01:21:16,861 --> 01:21:18,251 Czy ktoś tu jest? 1552 01:21:19,594 --> 01:21:20,464 Cześć? 1553 01:21:23,895 --> 01:21:24,755 Hej, hej! 1554 01:21:26,028 --> 01:21:27,388 Hej! 1555 01:21:27,392 --> 01:21:30,362 Cześć? (intensywny fortepian jazzowy) 1556 01:21:30,358 --> 01:21:33,048 Wypuść mnie stąd, hej, halo? 1557 01:22:16,074 --> 01:22:19,614 - Mówiłem, żebyś się nie odwracał Włącz światła, Alex. 1558 01:22:19,605 --> 01:22:21,055 Och, kochanie. 1559 01:22:21,060 --> 01:22:24,280 (intensywny fortepian jazzowy) 1560 01:22:26,418 --> 01:22:29,318 (głośno chrząka) Zostaw go w spokoju! 1561 01:22:29,322 --> 01:22:30,192 Samie, pomóż! 1562 01:22:31,398 --> 01:22:33,218 Zostaw go w spokoju, Sam! 1563 01:22:34,214 --> 01:22:36,504 - Odejdź od niego, zostaw go, zostaw go w spokoju! 1564 01:22:36,500 --> 01:22:38,200 - Spadaj! - Panie. 1565 01:22:38,197 --> 01:22:41,147 - Wystarczy, wszyscy, przestańcie! 1566 01:22:53,567 --> 01:22:54,627 Cóż, cóż. 1567 01:22:55,840 --> 01:22:57,560 - Nigdy nie powinien tu przychodzić. 1568 01:22:57,560 --> 01:22:59,490 Próbuję się wciągnąć życie innych ludzi. 1569 01:22:59,489 --> 01:23:01,669 - Zamknij się, Aleks. (syreny cicho wyją) 1570 01:23:01,669 --> 01:23:03,209 To nie nasza wina, że chłopak umarł, przysięgam. 1571 01:23:03,212 --> 01:23:04,622 To był straszny wypadek. 1572 01:23:12,452 --> 01:23:15,232 (złowieszcza muzyka) 1573 01:23:28,727 --> 01:23:30,437 - Dostałeś je? 1574 01:23:30,437 --> 01:23:31,307 - Tak. 1575 01:23:36,443 --> 01:23:38,533 Tak, mam je. 1576 01:23:45,775 --> 01:23:47,825 Panie Plummer, Hardwickowie zostali zabrani 1577 01:23:47,829 --> 01:23:49,189 na komisariat policji w Causton. 1578 01:23:50,666 --> 01:23:53,676 Chcę z tobą porozmawiać zanim je naładuję. 1579 01:23:53,679 --> 01:23:55,569 - Oni tylko próbowali pomóc, inspektorze. 1580 01:23:55,574 --> 01:23:56,924 - Och, jestem pewien, że byli. 1581 01:23:58,300 --> 01:24:00,350 Zawsze byli wieżą siły, 1582 01:24:00,349 --> 01:24:02,489 Hardwickowie, prawda? 1583 01:24:02,490 --> 01:24:04,410 - Tak, mają. 1584 01:24:04,408 --> 01:24:06,438 - A kiedy powieszono Stanleya Lockwooda, 1585 01:24:06,442 --> 01:24:09,492 Wyobrażam sobie, że wtedy też się zebrali. 1586 01:24:09,486 --> 01:24:11,246 - Oczywiście. 1587 01:24:11,249 --> 01:24:14,839 - Fakt, cały klan Hardwick wyszło z tego bardzo dobrze. 1588 01:24:14,836 --> 01:24:16,526 Promocja, zakwaterowanie firmowe, 1589 01:24:16,525 --> 01:24:18,505 ich syn Alex zostaje menadżerem. 1590 01:24:18,506 --> 01:24:20,276 - To bardzo obiecujący młody człowiek. 1591 01:24:21,655 --> 01:24:24,645 - Dopóki nie pojawił się Dexter Lockwood, 1592 01:24:24,649 --> 01:24:27,039 i cierń w ciele zupełnie jak jego dziadek. 1593 01:24:27,035 --> 01:24:27,895 - Tak. 1594 01:24:27,904 --> 01:24:30,034 - Kochanie, nie masz żeby im cokolwiek powiedzieć. 1595 01:24:30,028 --> 01:24:31,498 - Wszystko w porządku, Helen. 1596 01:24:33,646 --> 01:24:35,366 Równie dobrze mógłbym to mieć już za sobą. 1597 01:24:36,838 --> 01:24:40,728 Znałem tego Dextera Lockwooda zwracał się do różnych członków 1598 01:24:40,726 --> 01:24:43,456 rodziny, ale kiedy dostał mamę 1599 01:24:43,458 --> 01:24:46,178 do podpisania pełnomocnictwa, to była ostatnia kropla. 1600 01:24:46,179 --> 01:24:47,639 - To musiało cię bardzo zdenerwować. 1601 01:24:47,639 --> 01:24:49,169 - Oczywiście, że tak. 1602 01:24:49,172 --> 01:24:51,002 Ze wszystkich podstępnych, przebiegłych... 1603 01:24:50,997 --> 01:24:54,907 - Zastąpiło ten Amelia podpisała się na twoją korzyść. 1604 01:24:54,907 --> 01:24:57,867 - Tak, a potem kiedy mamusia Zacząłem widzieć wieszających się mężczyzn 1605 01:24:57,868 --> 01:25:00,658 wiedziałem, że z drzew co się działo, och, tak. 1606 01:25:00,663 --> 01:25:02,073 - Ralph, nie mów więcej. 1607 01:25:04,010 --> 01:25:07,630 - Powiedziałem Dexterowi Lockwoodowi że zmieniłem zdanie. 1608 01:25:07,628 --> 01:25:10,788 Powiedziałem mu, że chcę to zrobić umowę z Fieldway Foods. 1609 01:25:12,320 --> 01:25:15,150 Powiedział, że musi poszukać najpierw wokół fabryki. 1610 01:25:15,146 --> 01:25:17,516 Nigdy nie postawił stopy w miejsce wcześniej, oczywiście. 1611 01:25:18,576 --> 01:25:20,916 Mówiłem, że to będzie trudne. 1612 01:25:20,923 --> 01:25:22,073 A co by było, gdyby został rozpoznany? 1613 01:25:22,069 --> 01:25:24,589 Może zacząć machać językami. 1614 01:25:24,593 --> 01:25:27,573 I zaproponował dołączenie jedna z naszych wycieczek z przewodnikiem. 1615 01:25:27,565 --> 01:25:30,025 - I to idealnie do ciebie pasowało. 1616 01:25:30,034 --> 01:25:31,514 - Rzeczywiście. 1617 01:25:31,511 --> 01:25:35,431 - Miłej wycieczki, panie i panowie. 1618 01:25:35,426 --> 01:25:37,946 Walne zgromadzenie ma się rozpocząć lada moment. 1619 01:25:37,949 --> 01:25:39,589 Lepiej założę łyżwy. 1620 01:25:39,586 --> 01:25:41,666 Będą chcieli herbatę i ciastka. 1621 01:25:41,672 --> 01:25:42,542 - [Głos Sama] W porządku, kochanie. 1622 01:25:42,541 --> 01:25:45,101 - Układ był taki Spotkałbym go w magazynie. 1623 01:25:46,104 --> 01:25:48,504 Upewniłem się, że z boku drzwi pozostały otwarte. 1624 01:25:57,459 --> 01:25:59,129 Kiedy już był w magazynie, ja 1625 01:26:00,712 --> 01:26:05,032 Dogoniłem go i pobiegłem go w dół za pomocą wózka widłowego. 1626 01:26:05,029 --> 01:26:05,899 - Och, Ralphie. 1627 01:26:09,075 --> 01:26:12,175 - Poczekałem, aż wszyscy wróciłem do domu, a potem... 1628 01:26:14,519 --> 01:26:16,579 Sprzątałam najlepiej jak umiałam. 1629 01:26:20,638 --> 01:26:24,318 Potem zaciągnąłem Lockwooda do główne drzwi do magazynu. 1630 01:26:25,456 --> 01:26:27,176 W tym momencie spadły mu okulary. 1631 01:26:28,480 --> 01:26:29,650 Podniosłem je i 1632 01:26:31,524 --> 01:26:32,674 włóż je do mojej kieszeni. 1633 01:26:34,255 --> 01:26:37,205 (drzwi głośno trzaskają) 1634 01:26:37,207 --> 01:26:38,957 Mój plan był taki, żeby zostawić go przy drzwiach 1635 01:26:38,959 --> 01:26:40,229 a potem jakoś spróbuj go dorwać 1636 01:26:40,231 --> 01:26:41,901 do jednego z dostawczych samochodów. 1637 01:26:43,755 --> 01:26:45,735 Stało się oczywiste, że to nie zadziała. 1638 01:26:46,769 --> 01:26:49,469 Dzięki Anzelmowi zaczął ochroniarz 1639 01:26:49,469 --> 01:26:51,089 chociaż raz wykona swoją pracę. 1640 01:26:55,340 --> 01:26:57,980 Zdałem sobie sprawę, że nie dostanę, 1641 01:26:59,073 --> 01:27:02,433 ciało poza terenem obiektu, więc ja, cóż, ja... 1642 01:27:04,297 --> 01:27:05,437 - Rozebrano Dextera Lockwooda 1643 01:27:05,444 --> 01:27:09,054 i wepchnął go do sterylizatora. 1644 01:27:09,051 --> 01:27:11,231 - Tak, tak, zgadza się. 1645 01:27:12,847 --> 01:27:14,147 Był pokryty smakiem. 1646 01:27:15,099 --> 01:27:16,989 - I zrobiłeś to wszystko sam? 1647 01:27:17,914 --> 01:27:18,784 - Oczywiście. 1648 01:27:20,125 --> 01:27:21,455 Proszę bardzo, inspektorze. 1649 01:27:21,460 --> 01:27:23,770 Masz swoje wyznanie, to już koniec. 1650 01:27:26,444 --> 01:27:28,014 - Obawiam się, że nie, panie Plummer. 1651 01:27:28,936 --> 01:27:31,516 bo nie wierzę w ani jedno słowo. 1652 01:27:31,522 --> 01:27:33,642 Wstaniesz, proszę? 1653 01:27:33,640 --> 01:27:35,370 Scott, płaszcz. 1654 01:27:35,367 --> 01:27:37,137 - Panie. - Spróbuj tego, proszę. 1655 01:27:43,840 --> 01:27:46,620 (złowieszcza muzyka) 1656 01:27:48,221 --> 01:27:52,611 Okulary Dextera Lockwooda, nie było ich w twoim płaszczu. 1657 01:27:54,500 --> 01:27:55,800 Były u twojej żony. 1658 01:28:01,531 --> 01:28:04,181 Założyłeś płaszcz na zły kołek, prawda? 1659 01:28:06,619 --> 01:28:11,109 I odciski palców na okularach, Helen, 1660 01:28:12,667 --> 01:28:13,547 będą twoje. 1661 01:28:17,714 --> 01:28:20,154 Rozpoznałeś Dextera Lockwooda 1662 01:28:20,154 --> 01:28:22,424 na hali produkcyjnej, prawda? 1663 01:28:27,398 --> 01:28:31,808 - Cześć? 1664 01:28:31,811 --> 01:28:33,421 To ty, prawda? 1665 01:28:33,421 --> 01:28:38,641 - [Pan. Głos Milnera] Och, uważaj! 1666 01:28:40,031 --> 01:28:41,921 - Twój mąż nie mógł ci powiedzieć 1667 01:28:41,924 --> 01:28:43,664 o jego spotkaniu z Dexterem Lockwoodem 1668 01:28:43,656 --> 01:28:45,586 więc nie wiedziałeś, o co mu chodzi. 1669 01:28:46,473 --> 01:28:49,253 (złowieszcza muzyka) 1670 01:29:02,612 --> 01:29:06,002 Więc poszłaś za nim do magazynu. 1671 01:29:10,829 --> 01:29:13,139 - [Głos Dextera] Zabawne miejsce na spotkanie. 1672 01:29:17,585 --> 01:29:21,165 - Mam dość twojej przebiegłości sztuczki, rozumiesz? 1673 01:29:21,170 --> 01:29:24,480 Nigdy więcej nie zbliżaj się do mojej matki! 1674 01:29:24,479 --> 01:29:26,769 - Widziałeś ich rozmawiających razem, 1675 01:29:26,773 --> 01:29:30,613 i wtedy podjąłeś decyzję zabić Dextera Lockwooda. 1676 01:29:34,282 --> 01:29:35,632 - [Głos Ralpha] I Chcę odzyskać papiery, 1677 01:29:35,625 --> 01:29:37,995 Chcę je z powrotem, teraz, teraz! 1678 01:29:38,000 --> 01:29:40,780 (złowieszcza muzyka) 1679 01:29:51,351 --> 01:29:56,571 - Nie możemy pójść gdzieś ciszej? 1680 01:29:57,942 --> 01:29:58,812 Hej, hej! 1681 01:30:00,042 --> 01:30:00,912 Zatrzymywać się! 1682 01:30:05,729 --> 01:30:06,599 Zatrzymaj się, hej! 1683 01:30:08,386 --> 01:30:09,256 Zatrzymywać się! 1684 01:30:13,101 --> 01:30:13,971 Hej! 1685 01:30:18,424 --> 01:30:21,884 Zatrzymywać się! (krzyczy) 1686 01:30:21,878 --> 01:30:25,528 (szklanki głośno się miażdżą) 1687 01:30:27,811 --> 01:30:29,131 - Cała reszta wydarzyła się w zasadzie 1688 01:30:29,127 --> 01:30:30,917 tak jak to opisałeś, panie Plummer. 1689 01:30:32,067 --> 01:30:35,747 Tylko że to nie ty byłeś tym kim podniosłem okulary, prawda? 1690 01:30:35,748 --> 01:30:36,818 To była twoja żona. 1691 01:30:38,832 --> 01:30:42,222 (drzwi głośno trzaskają) 1692 01:30:43,394 --> 01:30:46,184 (złowieszcza muzyka) 1693 01:31:07,644 --> 01:31:12,234 Więc trzeba było pomyśleć miejsca do ukrycia ciała 1694 01:31:12,232 --> 01:31:14,552 zanim zdążyłeś zdobyć to opuściło fabrykę. 1695 01:31:14,552 --> 01:31:17,232 Zastanawiam się, kto pomyślał o sterylizatorze? 1696 01:31:17,228 --> 01:31:18,098 - Zrobiłem. 1697 01:31:19,097 --> 01:31:22,547 (drzwi głośno trzaskają) 1698 01:31:22,548 --> 01:31:25,328 (złowieszcza muzyka) 1699 01:31:27,659 --> 01:31:31,739 Jak zwykle byłem jedyny jeden myślący prosto. 1700 01:31:34,004 --> 01:31:34,874 rozebrałem go, 1701 01:31:36,152 --> 01:31:38,032 i zaciągnął go do kotłowni. 1702 01:31:49,891 --> 01:31:53,841 Potem usłyszeliśmy powracającego Keitha Cartera. 1703 01:31:53,840 --> 01:31:56,620 (złowieszcza muzyka) 1704 01:31:57,551 --> 01:32:00,941 (drzwi głośno trzaskają) 1705 01:32:27,100 --> 01:32:31,660 - Pytanie brzmi, dlaczego to zrobił twoja żona zabiła Dextera Lockwooda 1706 01:32:31,655 --> 01:32:34,535 w tak lekkomyślny sposób, panie Plummer? 1707 01:32:35,722 --> 01:32:38,142 - Z powodu tego, co zrobił oczywiście mojej mamie. 1708 01:32:39,945 --> 01:32:40,805 I ponieważ, 1709 01:32:42,103 --> 01:32:44,353 wiedziała, że nie jestem sam do roboty. 1710 01:32:44,345 --> 01:32:46,195 - Nie, panie Plummer. 1711 01:32:47,473 --> 01:32:50,173 Twoja żona zabiła Dextera Lockwooda 1712 01:32:50,170 --> 01:32:53,830 więc nie mógł ci o tym powiedzieć. 1713 01:32:53,834 --> 01:32:54,884 - [Ralph] Co jest? 1714 01:32:55,919 --> 01:32:59,199 - To jest raport przygotowane przez Dextera Lockwooda 1715 01:32:59,204 --> 01:33:00,464 na majątku Plummera. 1716 01:33:01,426 --> 01:33:06,636 Jeśli tu zajrzysz, zobaczysz że sama fabryka, cóż, 1717 01:33:07,758 --> 01:33:10,668 to naprawdę nie jest cenione w ogóle bardzo wysoko. 1718 01:33:10,671 --> 01:33:12,791 Nieruchomość w Little Upton, 1719 01:33:12,790 --> 01:33:14,010 domy, w których mieszkają pracownicy, 1720 01:33:14,010 --> 01:33:15,480 to jest sporo warte. 1721 01:33:15,480 --> 01:33:17,410 Ale prawdziwy klejnot korony, proszę pana, 1722 01:33:19,203 --> 01:33:20,073 jest Albert Wood. 1723 01:33:22,227 --> 01:33:23,787 - Alberta Wooda? 1724 01:33:23,785 --> 01:33:25,605 - Być może nie wiedziałeś, proszę pana, 1725 01:33:26,669 --> 01:33:29,579 Albert Wood został przeklasyfikowany ponieważ nie ma już Zielonego Pasa. 1726 01:33:29,578 --> 01:33:31,988 Twoja żona i Dexter Lockwood, 1727 01:33:31,986 --> 01:33:34,546 zatrudnili konsultanta aby ocenić prawdopodobieństwo 1728 01:33:34,552 --> 01:33:36,452 planowania pozwolenie, możesz tam przeczytać, 1729 01:33:36,449 --> 01:33:39,089 myślał, że istnieje rzeczywiście bardzo duża szansa. 1730 01:33:39,087 --> 01:33:42,297 - To drewno jest wystarczająco duże na którym można zbudować małe miasteczko. 1731 01:33:42,299 --> 01:33:44,159 - Wielka fortuna. 1732 01:33:44,155 --> 01:33:45,855 - Budować domy? 1733 01:33:45,857 --> 01:33:47,647 W Albercie Woodie? 1734 01:33:47,652 --> 01:33:49,652 - To uratowałoby firmę, Ralph. 1735 01:33:49,649 --> 01:33:51,579 To wszystko, o co się troszczę, obiecuję ci. 1736 01:33:52,528 --> 01:33:54,038 - A co z ptakami? 1737 01:33:54,040 --> 01:33:57,200 - Och, do diabła z ptakami! 1738 01:33:57,199 --> 01:33:59,139 Ktoś musiał coś zrobić. 1739 01:34:01,652 --> 01:34:03,322 - Widziałem, że światła były włączone. 1740 01:34:06,203 --> 01:34:08,293 - Wszystko w porządku, mamusiu, wracaj do łóżka. 1741 01:34:09,252 --> 01:34:10,182 - Ale co się dzieje? 1742 01:34:10,181 --> 01:34:12,081 Jest środek nocy. 1743 01:34:16,206 --> 01:34:18,116 - Powiem ci jutro, mamusiu. 1744 01:34:20,671 --> 01:34:22,641 - A gdzie Maurice? 1745 01:34:22,640 --> 01:34:25,050 Będzie miał coś do powiedzenia na ten temat. 1746 01:34:25,047 --> 01:34:30,257 (złowieszcza muzyka) (dzwonki wiatrowe delikatnie dzwonią) 1747 01:34:36,359 --> 01:34:41,089 - Zabiorę cię z powrotem do domek, prawda? 1748 01:34:41,088 --> 01:34:42,308 - Kim jesteś? 1749 01:34:49,335 --> 01:34:50,375 - Tu Ralph, mamusiu. 1750 01:34:52,280 --> 01:34:53,150 Twój syn. 1751 01:34:57,892 --> 01:34:59,852 - Oczywiście, że tak. 1752 01:34:59,848 --> 01:35:03,008 Idę spać i tak samo powinniście wszyscy. 1753 01:35:03,005 --> 01:35:06,325 Jest już o wiele za późno włóczyć się. 1754 01:35:08,335 --> 01:35:10,855 (łagodna muzyka) 1755 01:35:22,644 --> 01:35:26,124 (policyjne tłumienie radia) 1756 01:35:32,017 --> 01:35:33,647 - [Oficer] No dalej, opuść głowę. 1757 01:35:33,650 --> 01:35:35,350 - [Anselm] Chyba to znaczy, że ja tu rządzę. 1758 01:35:35,349 --> 01:35:37,589 - [Caro] To znaczy, że my tu rządzimy. 1759 01:35:37,591 --> 01:35:40,401 - Co wiesz o prowadzeniu fabryki? 1760 01:35:40,396 --> 01:35:42,636 - Co wiesz o prowadzeniu fabryki? 1761 01:35:46,089 --> 01:35:47,559 - Dzwony piekielne, Caro, czy to oznacza 1762 01:35:47,560 --> 01:35:49,360 rzeczywiście będziemy musieli pracować? 1763 01:35:53,816 --> 01:35:55,576 - Nie mów tak, Scott. 1764 01:35:57,945 --> 01:35:59,405 - Mówiłem ci. 1765 01:36:02,449 --> 01:36:04,309 - Kupiłeś nowy niebieski dywan? 1766 01:36:05,225 --> 01:36:06,755 - Nie. 1767 01:36:06,756 --> 01:36:09,776 - A co z, czym czy to była farba ostrygowa? 1768 01:36:09,782 --> 01:36:11,202 - Nie. 1769 01:36:11,198 --> 01:36:12,458 - Dobrze. 1770 01:36:12,457 --> 01:36:14,797 Nie jestem pewien, czy to zadziała. 1771 01:36:19,884 --> 01:36:23,194 - Cóż, cieszę się, że cię widzę zainteresuj się wreszcie. 1772 01:36:23,185 --> 01:36:26,305 Kupiłem ci nowy słoiczek tego. 1773 01:36:29,758 --> 01:36:31,728 - Och, dziękuję. 1774 01:36:33,613 --> 01:36:35,863 Ale nie powinieneś był się tym przejmować. 1775 01:36:35,858 --> 01:36:37,418 - Myślałem, że to twój ulubiony. 1776 01:36:37,422 --> 01:36:39,352 - No cóż, było, ale już nie jest. 1777 01:36:41,071 --> 01:36:43,371 Myślę, że zmienili przepis. 1778 01:36:43,370 --> 01:36:45,890 (łagodna muzyka) 1779 01:36:50,222 --> 01:36:51,092 Przepraszam. 1780 01:37:01,640 --> 01:37:05,380 (piła łańcuchowa głośno dudni) 1781 01:37:07,671 --> 01:37:09,991 (ptaki cicho gdakają) 1782 01:37:09,985 --> 01:37:13,625 (straszna muzyka orkiestrowa)